:24:00
-To je Leland.
-Nazdar.
:24:01
Pan Thatcher, mùj ex-opatrovník.
:24:03
Nemáme pøed ètenáøi tajemství.
Thatcher nás rád ète.
:24:08
Ví, co je patnì v kadé kopii Inquireru od mého pøíchodu. Sledujte.
:24:12
"V Kubì jsou krásné dívky. Stop.
Mohl bych vám poslat básnì
:24:15
"o místní scenérii,
ale nechci utrácet vae peníze. Stop."
:24:19
"V Kubì není ádná válka."
Podepsán "Wheeler." Odpovíme?
:24:21
Ano. Drahý Wheelere. Nabízíte mi básnì a já nabídnu válku.
:24:26
-To je fajn.
-Taky se mi to líbí. Hned odelete.
:24:28
Pøiel jsem za vámi
kvùli té vaí kampaòi.
:24:31
Kampani Inquireru proti
Public Transit Company.
:24:34
Víte nìco, co bysme proti nim mohli pouít?
:24:36
Poøád jste duchem vysokokolák, co?
:24:37
Z vysoké mì vyhodili. A ze spousta dalích,
vzpomínáte?
:24:42
Myslím, e bych vám mìl pøipomenout jeden fakt.
:24:45
Jste jeden z nejvìtích akcionáøù
Public Transit Company.
:24:49
Problém je, e jste si neviml,
e mluvíte se dvìma lidmi.
:24:52
Jako Charles Foster Kane
kterému patøí 82,364 akcií
:24:55
Public Transit Preferred. Vídíte,
mám pøehled o mých podílech.
:24:58
Sympatizuji s vámi.
Kane je darebák.
:25:01
Jeho noviny by to mìly zabalit,
a committee formed to boycott him.
:25:04
If you can form such a committee,
put me down for a contribution of $1,000.
:25:08
On the other hand,
jsem vydavatel Inquireru.
:25:11
A protoe je to má povinnost, povím vám tajemství.
Taky mì to baví.
:25:15
Vidìt, jak pracující lidé nejsou okrádáni
bandou chamtivých pirátù jen protoe
:25:22
nemají nikoho, kdo by se o nì zajímal.
:25:25
A dalí tajemství, pane Thatchere:
:25:28
Myslím, e jsem pro ten úèel stvoøený.
Mám peníze a majetek.
:25:32
Jestli se nebudu starat o ty
neprivilegované, nìkdo jiný se najde.
:25:36
Ale moná nebude mít peníze.
:25:38
To by bylo patné.
:25:39
Vidìl jsem vá finanèní stav.
:25:41
-Oh, vánì?
-Øeknìte mi, poctivì...
:25:44
Nemyslíte, e je nemoudré
pokraèovat v téhle filantropické zábavì,
:25:48
tomhle Inquireru, který vás stojí
$1 milion roènì?
:25:51
Ano. Prodìlal jsem $1 milion loni,
letos oèekávám to samé.
:25:56
Oèekávám to kadý rok.
:25:59
Pøi téhle ztrátì to tady budu muset zavøít za 60 let.