:47:00
Vielleicht ist Mr. Leland schon tot.
:47:02
Falls es Sie interessiert,
:47:04
er ist im
Huntington Memorial Hospital.
:47:07
Sagen Sie,
das wußte ich ja gar...
:47:09
Es ist nichts Besonderes,
es ist bloß...
:47:13
Das Alter.
:47:15
Das ist die einzige Krankheit,
Mr. Thompson,
:47:18
gegen die man im Leben nicht
rechtzeitig vorbeugt.
:47:31
Ich kann mich noch
an alle Einzelheiten erinnern.
:47:34
Das ist mein Fluch.
:47:36
Der größte Fluch,
der auf der Menschheit lastet.
:47:39
Das Erinnerungsvermögen.
:47:41
Ich war sein ältester Freund, aber er
hat sich wie ein Schwein benommen.
:47:46
Nicht etwa, daß er brutal gewesen
wäre, aber er hat brutal gehandelt.
:47:50
Vielleicht war ich gar nicht sein
Freund, aber dann hatte er nie einen.
:47:55
Vielleicht war ich für ihn auch nur,
was man Prügelknabe nennt.
:47:58
Mr. Leland, Sie wollten mir was
über Rosebud sagen.
:48:02
Haben Sie eine Zigarre?
:48:03
Wir haben einen jungen Arzt hier,
der glaubt, ich gebe das Rauchen auf.
:48:06
Haben Sie eine Zigarre?
- Leider nicht, bedaure.
:48:09
Ich hab mich so geändert. Was bin
ich für ein widerlicher alter Mann.
:48:14
Sie sind Reporter.
:48:15
Und Sie möchten wissen,
was ich von Charlie Kane halte.
:48:22
Er hatte eine gewisse Größe,
aber die hat er für sich behalten.
:48:26
Er hat alles für sich behalten,
alles.
:48:29
Den anderen hat er bloß ein
Trinkgeld gegeben.
:48:34
Ich möchte niemanden verurteilen,
aber er hatte so viele Meinungen.
:48:38
Er hat nie an jemand anderes geglaubt.
:48:41
Er hat in seinem ganzen Leben nur
an Charlie Kane geglaubt.
:48:44
Ich fürchte, er ist ohne Glauben an
irgendetwas anderes gestorben.
:48:49
Natürlich, so viele steigen ohne eine
feste Vorstellung vom Tod aus,
:48:54
aber man weiß, was man hinter sich
läßt, wenn man an etwas glaubt.
:48:58
Sind Sie ganz sicher, daß Sie
keine Zigarre bei sich haben?