:20:00
va fi complet pus in posesie.
:20:02
Charles!
:20:05
Continua, d-le Thatcher.
:20:08
E aproape 5:00.
Nu credeti ca ar trebui sa-l intalnesc?
:20:12
I-am facut bagajele.
:20:15
De o saptamana i le-am facut.
:20:20
Am aranjat cu tutorele
sa ne intalnim in Chicago.
:20:22
Ar fi trebuit sa-l aduc aici cu mine, dar....
:20:25
-Charles.
-Uite, mama.
:20:27
Vino inauntru.
:20:28
-Ce mai om de zapada.
-I-am scos pipa din gura.
:20:31
L-ai facut tu singur?
:20:33
Poate o sa-i fac dinti si mustati.
:20:35
Acesta e d-l Thatcher, Charles.
:20:38
-Buna ziua.
-Ce mai faci, Charles?
:20:40
Vine din Est.
:20:41
-Tata.
-Buna, Charlie.
:20:43
Charles.
:20:45
Da, mami.
:20:48
D-l Thatcher te va lua intr-o
calatorie diseara.
:20:51
Vom pleca cu numarul 10.
:20:52
Este trenul acela cu toate luminile aprinse.
:20:55
Mergi si tu, mami?
:20:56
Nu. Mama ta nu va pleca
chiar acum, dar....
:20:59
Unde ma duc?
:21:01
Vei merge sa vezi Chicago-ul si New York-ul
si Washington-ul, poate. Nu-i asa?
:21:05
Cu siguranta.
:21:06
As vrea sa fiu un baiat care pleaca
intr-o asa calatorie pentru prima oara.
:21:09
-De ce nu vi cu noi, mami?
-Trebuie sa ramanem aici, Charles.
:21:13
Vei ramane cu d-l Thatcher
de acum incolo, Charlie.
:21:15
Vom fi bogati. Si mama ta crede ca,
ei bine, asta e...
:21:19
...ea si cu mine am decis ca asta nu este
un loc potrivit in care sa cresti.
:21:22
Vei ajunge, poate,
cel mai bogat om din lume intr-o zi
:21:24
-si vei...
-Nu vei fi singur.
:21:27
Singur, in nici un caz. Ne asteapta
vremuri frumoase impreuna.
:21:30
Hai sa dam mana. Hai.
Nu sunt chiar asa de infricosator?
:21:33
-Ce zici? Hai sa dam mana.
-De ce, Charles.
:21:36
-De ce ma-i lovit.
-Charlie!
:21:37
Saniile nu sunt facute pentru a lovi oameni.
:21:40
Mami!
:21:41
-Trebuie sa pleci.
-Jim!
:21:44
Imi pare rau d-le Thatcher.
:21:45
Copilul asta are nevoie de o bataie buna.
:21:47
-Asta crezi, tu?
-Da.
:21:49
De aceea va trebui sa plece
undeva unde nu-l poti ajunge tu.