:21:01
Vei merge sa vezi Chicago-ul si New York-ul
si Washington-ul, poate. Nu-i asa?
:21:05
Cu siguranta.
:21:06
As vrea sa fiu un baiat care pleaca
intr-o asa calatorie pentru prima oara.
:21:09
-De ce nu vi cu noi, mami?
-Trebuie sa ramanem aici, Charles.
:21:13
Vei ramane cu d-l Thatcher
de acum incolo, Charlie.
:21:15
Vom fi bogati. Si mama ta crede ca,
ei bine, asta e...
:21:19
...ea si cu mine am decis ca asta nu este
un loc potrivit in care sa cresti.
:21:22
Vei ajunge, poate,
cel mai bogat om din lume intr-o zi
:21:24
-si vei...
-Nu vei fi singur.
:21:27
Singur, in nici un caz. Ne asteapta
vremuri frumoase impreuna.
:21:30
Hai sa dam mana. Hai.
Nu sunt chiar asa de infricosator?
:21:33
-Ce zici? Hai sa dam mana.
-De ce, Charles.
:21:36
-De ce ma-i lovit.
-Charlie!
:21:37
Saniile nu sunt facute pentru a lovi oameni.
:21:40
Mami!
:21:41
-Trebuie sa pleci.
-Jim!
:21:44
Imi pare rau d-le Thatcher.
:21:45
Copilul asta are nevoie de o bataie buna.
:21:47
-Asta crezi, tu?
-Da.
:21:49
De aceea va trebui sa plece
undeva unde nu-l poti ajunge tu.
:22:12
Ei bine, Charles
:22:16
-Craciun fericit.
-Craciun fericit.
:22:19
Si un an nou fericit.
:22:21
In incheiere,
:22:23
permitem sa-ti reamintesc ca
aniversarea ta de 25 de ani, care se apropie,
:22:26
marcheaza completa ta independenta
fata de firma
:22:29
Thatcher & Company,
si vei capata deplina responsabilitate
:22:32
a celei de a sasea averi
din lume.
:22:35
-Pricepi?
-"A sasea avere ca marime din lume."
:22:38
Nu cred ca-ti dai seama de importanta
locului pe care il vei ocupa in lume.
:22:42
Am incheiat deja,
ca sa realizezi si tu,
:22:44
o lista a holdingurilor,
pe care le detii.
:22:47
-"Draga d-le Thatcher."
-Este de la d-nul Kane.
:22:49
-Continua.
-"Imi pare rau, dar nu ma intereseaza minele de aur,
:22:51
campurile de petrol, liniile maritime."
:22:54
Nu-l intereseaza?
:22:56
"Un singur lucru ma intereseaza:
New York Inquirer.
:22:59
Un mic ziar care mi-a captat atentia.