:28:02
Sti, d-le Bernstein,
:28:06
daca nu as fi fost atat de bogat,
:28:09
as fi putut fi un om foarte bun.
:28:11
Credeti ca nu sunteti?
:28:15
Cred ca ma descurc destul de bine
avand in vedere circumstantele.
:28:20
Ce ai vrea sa fi?
:28:25
Tot ce urasti dumneata.
:28:36
Ma scuzati, d-le? Ce ati spus?
:28:39
-E 4:30. Nu-i asa, Jennings?
-Da, doamna.
:28:42
Te bucuri de un rar privilegiu, tinere.
:28:45
-Ai gasit ce cautai?
-Nu.
:28:50
-Nu esti Rosebud, nu-i asa?
-Ce?
:28:52
Rosebud, dar numele tau este Jennings,
nu-i asa?
:28:55
La revedere tuturor.
Mulumesc pentru ajutor.
:29:00
Cine sa fie ocupat, eu?
Eu sunt presedintele consiliului.
:29:04
Am o gramada de timp liber.
Ce vrei sa sti?
:29:06
Credem ca poate... daca am afla
semnificatia ultimelor sale cuvinte
:29:10
-pe patul de moarte.
-Acel "Rosebud"?
:29:13
Poate vreo femeie?
:29:15
Au fost o gramada in ultimile zile.
:29:17
E greu de crezut ca d-l Kane
ar fi cunoscut pe cineva intamplator
:29:21
si, apoi, 50 de ani mai tarziu,
pe patul de moarte...
:29:23
E, esti destul de tanar d-le. Thompson.
:29:28
Un om isi poate aminti mai multe
lucruri dacat poti crede.
:29:31
Crede-ma.
:29:33
Intr-o zi, in 1896,
Traversam Jersey cu feribotul,
:29:38
si din celalalt sens,
venea un alt feribot,
:29:41
si am vazut pe punte o fata.
:29:45
Avea o rochie alba.
:29:46
Si o umbrela de soare tot alba.
:29:49
Am vazut-o doar pentru o secunda.
:29:51
Ea nici nu m-a observat,
dar cred ca nu a trecut nici macar o luna
:29:58
in care sa nu ma fi gandit la fata asta.