:29:00
Cine sa fie ocupat, eu?
Eu sunt presedintele consiliului.
:29:04
Am o gramada de timp liber.
Ce vrei sa sti?
:29:06
Credem ca poate... daca am afla
semnificatia ultimelor sale cuvinte
:29:10
-pe patul de moarte.
-Acel "Rosebud"?
:29:13
Poate vreo femeie?
:29:15
Au fost o gramada in ultimile zile.
:29:17
E greu de crezut ca d-l Kane
ar fi cunoscut pe cineva intamplator
:29:21
si, apoi, 50 de ani mai tarziu,
pe patul de moarte...
:29:23
E, esti destul de tanar d-le. Thompson.
:29:28
Un om isi poate aminti mai multe
lucruri dacat poti crede.
:29:31
Crede-ma.
:29:33
Intr-o zi, in 1896,
Traversam Jersey cu feribotul,
:29:38
si din celalalt sens,
venea un alt feribot,
:29:41
si am vazut pe punte o fata.
:29:45
Avea o rochie alba.
:29:46
Si o umbrela de soare tot alba.
:29:49
Am vazut-o doar pentru o secunda.
:29:51
Ea nici nu m-a observat,
dar cred ca nu a trecut nici macar o luna
:29:58
in care sa nu ma fi gandit la fata asta.
:30:01
-Cu cine ai mai vorbit?
-Am fost in Atlantic City.
:30:05
Susie?
:30:07
Multumesc.
:30:08
Am cautat-o a doua zi dupa moartea lui.
:30:11
Credeam ca asa se cuvine.
:30:15
-N-a venit nici macar pana la telefon.
-Am s-o reintalnesc peste cateva zile.
:30:19
Despre Rosebud, d-le Bernstein.
:30:21
Imi puteti spune orice va amintiti
despre d-l Kane.
:30:25
Ati fost cu el inca de la inceput.
:30:27
Inainte de inceputuri, tinere.
Si acum suntem dupa sfarsit.
:30:33
Ai incercat sa vorbesti cu altcineva
in afara de Suzie?
:30:35
Nu, cu nimeni, dar am citit cateva
pagini din jurnalul lui Walter Thatcher.
:30:40
-Omul ala a fost cel mai mare prost pe care l-am cunoscut.
-A facut o gramada de bani.
:30:44
Ei, nu-i greu sa faci
o gramada de bani
:30:47
daca doar asta vrei sa faci.
:30:55
De exemplu d-l Kane.
Nu bani isi dorea.