:31:02
Thatcher förstod sig aldrig på honom.
Inte jag heller alla gånger.
:31:06
Vet ni vem ni borde besöka?
:31:08
Mr Leland.
:31:10
Han var Kanes närmaste vän.
De var klasskamrater.
:31:13
Harvard?
:31:14
Harvard, Yale, Princeton,
Cornell, Schweiz.
:31:17
Han var relegerad
från flera skolor.
:31:20
Mr Leland var alltid barskrapad.
:31:23
En sådan familj där
fadern har 10 miljoner...
:31:26
...och när han tar sitt liv,
visar det sig att inget annat finns än skulder.
:31:32
Han var med mig och mr Kane...
:31:35
...under Kanes första dag på Inquirer.
:31:45
Se dig omkring, Jedediah.
:31:48
Allt kommer att se
annorlunda ut en dag.
:32:00
Här finns inga sovrum.
Det här är en tidning.
:32:03
Får ni betalt för era åsikter
eller för att ni drar?
:32:10
-Jedediah.
-Efter er, mr Kane.
:32:25
Ursäkta mig, sir, men jag--
:32:30
Välkommen mr Kane.
:32:34
Välkommen till Inquirer, mr Kane.
:32:37
Jag heter Herbert Carter, chefredaktör.
:32:39
Tack skall ni ha, mr Carter.
Det här er mr Leland--
:32:41
God dag, mr Leland?
:32:43
Vår nya teaterkritiker.
Jag hoppas att jag gjort rätt.
:32:46
-Ni ville bli teaterkritiker, inte sant?
-Stämmer.
:32:48
-Står de upp för min skull?
-Er skull?
:32:52
Står upp.
:32:53
-God dag.
-God dag.
:32:54
Jag tänkte att det
vore en fin gest.
:32:57
-Be dem sätta sig ner, är ni snäll.
-Den nye ansvarige utgivaren.