1:31:01
Su socio, señor Stephens,
lo dejó claro...
1:31:04
...cuando dijo que estaba fuera del piso
de Benny y veía la escalera.
1:31:08
La escalera no se ve desde
el apartamento 25C.
1:31:11
Sólo dio un paso en falso, comandante,
pero dejó una gran huella ensangrentada.
1:31:17
Bueno, teniente, debo decir...
1:31:22
- ¡Paren o me cargo a Charles!
- ¡No, comandante!
1:31:24
¡Nick! ¡Nick, cuidado!
1:31:26
Ahí acabó el chaleco antibalas.
1:31:28
Ésa, señor Charles,
será su última deducción.
1:31:30
Sí, casi cierro el caso
con Rainbow Benny...
1:31:33
...pero ahora lo cerraré con usted.
Paul, tienes una historia...
1:31:36
...pero no podrás escribirla.
Tengo dos balas más.
1:31:39
Una para cada uno. Deshacemos
nuestra sociedad ahora mismo.
1:31:42
Es el más listo, señor Charles,
será el primero.
1:31:44
- ¡Corre, Nicky, corre!
- ¡Cogedle!
1:31:47
¡Suélteme!
1:31:50
- ¡Corre, Nicky! ¡Corre!
- ¡Cogedle!
1:31:54
¡Suélteme!
1:31:58
- ¡Corre, Nicky!
- ¡Sal de aquí!
1:32:00
¡Corre!
1:32:03
¡Corre, Nicky, corre!
1:32:08
- ¿Estás bien?
- Nora, has estado estupenda.
1:32:10
Sí que lo ha estado.
Mamá, eres una heroína.
1:32:14
- ¿Qué ha pasado? ¿Qué he hecho?
- ¿Qué? Nos has salvado la vida.
1:32:17
Has cogido la boca del arma.
1:32:19
¿En serio?
1:32:22
Nick, el arma no está cargada.
¿Cuándo la vaciaste?
1:32:25
Hace unos tres años.
Cuando a Nicky le salieron los dientes.
1:32:29
Bueno, entonces no soy una heroína.
1:32:31
Sí, sí lo eres, mamá.
Eres la chica más valiente del mundo.
1:32:34
Espera un momento. Casi olvido algo.
1:32:39
Por tu valor.
1:32:41
Ay, Nicky.
1:32:43
¿Esto es para siempre?
1:32:47
Esto también.
1:32:56
Subtitulada por:
SDI Media Group
1:32:58
[CASTILIAN SPANISH]