:17:01
Можехме да го арестуваме в
Синия Папагал.
:17:04
От уважение към тебе,
го уреждаме тук.
:17:06
Клиентите ти ще се забавляват.
:17:08
Имаме достатъчно забавления.
:17:11
Довечера ще имаме важен гост,
Майор Щрасер от Третия райх.
:17:16
Искаме да види ареста като
демонстрация на ефективността ни.
:17:20
Разбирам.
Какво прави Щрасер тук?
:17:22
Не е дошъл да наблюдава
демонстрация на ефективността ви.
:17:26
-Може би не.
-Заповядай.
:17:27
-Няма да се повтори.
-Няма нищо.
:17:30
Луи, нещо те човърка
Защо не изплюеш камъчето?
:17:33
Колко си наблюдателен.
:17:35
Исках да ти дам един малък съвет.
:17:37
Така ли?
:17:38
-Едно бренди?
-Благодаря.
:17:42
В кафенето ти се продават изходни
визи. Знаем, че не си го правил.
:17:46
Затова не те затваряме.
:17:48
Мислех, че е защото те оставям
да печелиш на рулетка.
:17:50
Това е друга причина.
:17:52
Тук пристигна човек на
път за Америка.
:17:55
Дава състояние на всекиго, който
му осигури изходна виза.
:17:58
-Как се казва?
-Виктор Лазло.
:18:01
Виктор Лазло?
:18:02
За първи път те виждам впечатлен.
:18:05
Той е успял да впечатли
половината свят.
:18:07
Мой дълг е да не допусна да
впечатли другата половина.
:18:09
Рик, Лазло никога не трябва да се
добере до Америка. Остава тук.
:18:13
Интересно е да се види
как ще го уреди.
:18:16
Какво да уреди?
:18:17
Бягството си.
:18:18
-Току-що ти казах--
-Престани.
:18:20
Избягал е от концлагер. Нацистите
го преследваха из цяла Европа.
:18:23
Това е краят на преследването.
:18:25
-20 000 франка казват, че не е.
-Сериозна ли е офертата?
:18:29
Току-що изплатих 20 000.
Искам да си ги върна.
:18:31
Направи ги десет хиляди.
Аз съм беден, корумпиран чиновник.
:18:35
-Окей.
-Дадено.
:18:36
Колкото и да е умен, пак му трябва
изходна виза. Или бих казал две.
:18:41
-Защо две?
-Пътува с дама.
:18:43
-Ще вземе една виза.
-Не мисля. Видях дамата.
:18:46
Щом не я изоставил в
Марсилия или Оран...
:18:48
...няма да я изостави и в Казабланка.
:18:51
Може би не е толкова
романтичен като тебе.
:18:53
Няма значение.
За него няма изходна виза.
:18:57
Откъде си с впечатление, че мога
да помогна на Лазло да избяга?