:17:01
Mohli jsme ho zatknout
u Modrého papouka.
:17:04
Ale z úcty k vám,
to uspoøádáme tady.
:17:06
Pobaví to vae hosty.
:17:08
Máme tu zábavy dost.
:17:11
Dnes budeme mít dùleitého hosta.
Majora Strassera z Øíe.
:17:16
Chceme, aby vidìl to zatèení.
Jako ukázku naich schopností.
:17:20
Aha. Co tady Strasser dìlá?
:17:22
Nepøijel pøci shlédnout
ukázku vaich schopností?
:17:26
-Nejspí ne.
-Tady máte.
:17:27
-U se to nestane.
-To nic.
:17:30
Vy máte nìco na srdci.
Proè to nevyklopíte?
:17:33
Jak jste vímavý.
:17:35
Chci vám dát malou radu.
:17:37
Ano?
:17:38
-Dáte si brandy?
-Dìkuji.
:17:42
Ve vaí kavárnì se prodávají cestovní
povolení, ale vy je neprodáváte.
:17:46
Proto jsme vám to tu nezavøeli.
:17:48
Já myslel, e proto,
e vyhráváte v ruletì.
:17:50
To je dalí dùvod.
:17:52
Pøijel sem jeden èlovìk,
který chce do Ameriky.
:17:55
Za obstarání povolení
nabídne úplné bohatství.
:17:58
-Jak se jmenuje?
-Viktor Laszlo.
:18:01
Viktor Laszlo?
:18:02
Poprvé na vás nìco zapùsobilo.
:18:05
Ten mu zapùsobil na pùlku svìta.
:18:07
Musím mu zabránit,
aby zapùsobil i na tu druhou.
:18:09
Laszlo nesmí odjet do Ameriky.
Musí zùstat v Casablance.
:18:13
Jsem zvìdav, jak to zvládne.
:18:16
Zvládne co?
:18:17
Útìk.
:18:18
-Ale právì jsem vám øekl...
-Nechte toho.
:18:20
Uprchl z koncentraèního tábora.
Nacisté ho honí po celé Evropì.
:18:23
Tady hon konèí.
:18:25
-O dvacet tisíc frankù, e ne.
-Myslíte to vánì?
:18:29
Chci zpátky 20 tisíc,
co jsem ted' vydal.
:18:31
Jdìte na deset.
Jsem chudý, úplatný úøedník.
:18:35
-Dobøe.
-Platí.
:18:36
A je sebechytøejí,
stejnì potøebuje povolení. Vlastnì dvì.
:18:41
-Proè dvì?
-Cestuje s dámou.
:18:43
-Vezme si jedno.
-Pochybuji. Vidìl jsem ji.
:18:46
Kdy ji neopustil
v Marseilles nebo v Oranu...
:18:48
...v Casablance ji nenechá.
:18:51
Tøeba není tak romantický jako vy.
:18:53
To nevadí.
Pro nìj výjezdní povolení neexistuje.
:18:57
Podle èeho jste usoudil,
e bych Laszlovi pomohl v útìku?