:18:01
Viktor Laszlo?
:18:02
Poprvé na vás nìco zapùsobilo.
:18:05
Ten mu zapùsobil na pùlku svìta.
:18:07
Musím mu zabránit,
aby zapùsobil i na tu druhou.
:18:09
Laszlo nesmí odjet do Ameriky.
Musí zùstat v Casablance.
:18:13
Jsem zvìdav, jak to zvládne.
:18:16
Zvládne co?
:18:17
Útìk.
:18:18
-Ale právì jsem vám øekl...
-Nechte toho.
:18:20
Uprchl z koncentraèního tábora.
Nacisté ho honí po celé Evropì.
:18:23
Tady hon konèí.
:18:25
-O dvacet tisíc frankù, e ne.
-Myslíte to vánì?
:18:29
Chci zpátky 20 tisíc,
co jsem ted' vydal.
:18:31
Jdìte na deset.
Jsem chudý, úplatný úøedník.
:18:35
-Dobøe.
-Platí.
:18:36
A je sebechytøejí,
stejnì potøebuje povolení. Vlastnì dvì.
:18:41
-Proè dvì?
-Cestuje s dámou.
:18:43
-Vezme si jedno.
-Pochybuji. Vidìl jsem ji.
:18:46
Kdy ji neopustil
v Marseilles nebo v Oranu...
:18:48
...v Casablance ji nenechá.
:18:51
Tøeba není tak romantický jako vy.
:18:53
To nevadí.
Pro nìj výjezdní povolení neexistuje.
:18:57
Podle èeho jste usoudil,
e bych Laszlovi pomohl v útìku?
:19:00
Protoe cítím,
e pod cynickou skoøápkou...
:19:04
...jste sentimentální èlovìk.
:19:06
Klidnì se smìjte.
Znám vae záznamy.
:19:09
Zmíním se jen o dvou vìcech.
:19:12
V roce 1935
jste vozil puky do Etiopie.
:19:15
V roce 1936 jste bojoval
ve panìlsku na stranì vlády.
:19:19
A byl jsem vdy dobøe placen.
:19:22
Vítìzná strana
by vás platila mnohem lépe.
:19:24
Moná.
:19:26
Zøejmì jste odhodlán Laszla zadret.
:19:29
Mám své rozkazy.
:19:31
Chápu. Gestapo tlaèí.
:19:33
Pøeceòujete vliv gestapa.
:19:36
Nepletu se do jejich vìcí
a oni se nepletou do mých.
:19:39
V Casablance jsem svým pánem.
:19:41
-Jsem...
-Je tu major Strasser.
:19:44
-Co jste øíkal?
-Promiòte.
:19:55
Carle, a major dostane
pìkný stùl blízko dam.
:19:59
U jsem mu dal ten nejlepí.
Jako Nìmec by si ho stejnì vzal.