:22:02
-Tìí mì.
-Tìí mì.
:22:03
Znáte pana Heinze z Øíe?
:22:06
Pøisednìte si k nám.
:22:12
Jsme dnes velmi poctìni.
:22:13
Major je jedním z dùvodù
skvìlé reputace Tøetí øíe.
:22:17
Øíkáte "Tøetí øíe",
jako byste èekal, e budou dalí.
:22:20
Majore, já beru vìci takové, jaké jsou.
:22:24
Mohu vám poloit pár otázek?
:22:26
-Neoficiálnì, samozøejmì.
-Mùete i oficiálnì.
:22:29
-Jaká je vae národnost?
-Jsem opilec.
:22:33
To dìlá z Ricka svìtoobèana.
:22:35
Narodil jsem se v New Yorku,
jestli vám to pomùe.
:22:38
Prý jste sem pøijel z Paøíe
bìhem okupace.
:22:41
To není ádné tajemství.
:22:43
Patøíte k tìm, co si neumí pøedstavit
Nìmce ve své milované Paøíi?
:22:48
To není moje milovaná Paøí.
:22:50
Umíte si nás pøedstavit v Londýnì?
:22:52
Ptejte se a tam budete.
:22:54
-Diplomat!
-A co v New Yorku?
:22:57
Existují èásti New Yorku,
do kterých bych vám neradil vpadnout.
:23:02
-Kdo vyhraje válku?
-Nemám tuení.
:23:05
Rick je ve vem neutrální.
A to platí...
:23:08
...i pokud jde o eny.
:23:10
Nebyl jste vdy tak neutrální.
:23:12
Máme vá kompletní spis.
:23:16
"Richard Blaine, Amerièan. 37 let.
Nemùe se vrátit domù."
:23:20
Dùvod nejasný.
Víme, co jste dìlal v Paøíi...
:23:23
...a proè jste ji opustil.
Nebojte se, nezveøejníme to.
:23:27
Mám opravdu hnìdé oèi?
:23:29
Promiòte mi mou zvìdavost.
:23:31
Jde o to, e do Casablanky
pøijel nepøítel Øíe...
:23:34
...a my provìøujeme kadého,
kdo by mu mohl pomoci.
:23:37
Mùj zájem na tom, zda Laszlo
zùstane nebo zmizí, je èistì sportovní.
:23:42
Nechováte v tomto pøípadì
sympatie k lice?
:23:45
Nijak zvlá.
Rozumím i pohledu lovce.
:23:49
Pøed naím pøíchodem otiskoval Laszlo
v praských novinách odporné li.
:23:53
A dokonce i pak tisknul
skandální plátky v podzemí.
:23:58
Ovem, musí se mu pøiznat odvaha.