:25:02
Kdy odejdeme ted',
jen na sebe upozorníme.
:25:05
Tøeba je v jiné èásti kavárny.
:25:08
Promiòte, vypadáte jako pár,
který míøí do Ameriky.
:25:12
Tam tenhle prsten udáte.
Musím ho prodat se ztrátou.
:25:17
-Dìkuji, ale...
-Tøeba pro dámu.
:25:19
Je to vzácný prsten.
:25:23
To mì velmi zajímá.
:25:25
Dobøe.
:25:27
Vae jméno?
:25:28
Berger, Nor. K vaim slubám.
:25:32
Sejdeme se pozdìji u baru.
:25:34
Nechceme ho,
ale dìkujeme za nabídku.
:25:36
-Taková pøíleitost. Jste si jist?
-Ano.
:25:42
-Pan Laszlo, e?
-Ano.
:25:44
Policejní prefekt Renault.
:25:46
Co si pøejete?
:25:48
Pøivítat vás v Casablance
a popøát vám pøíjemný pobyt.
:25:51
Nemáme èasto
tak významného návtìvníka.
:25:54
Dìkuji. Promiòte, kapitáne.
:25:56
Dnení francouzské úøady
nejsou vdy tak srdeèné.
:26:00
To je sleèna llsa Lundová.
:26:03
Slyel jsem, e jste
nejkrásnìjí ena v Casablance.
:26:06
To bylo hrubé podcenìní.
:26:08
Jste velice laskav.
:26:10
-Neposadíte se k nám?
-Kdy dovolíte.
:26:12
Emile, prosím. Nejlepí ampaòské.
A napite mi to na úèet.
:26:16
Hrajeme takovou hru. Napíí mi to na
úèet a já ho roztrhám. Velice pohodlné.
:26:22
Kapitáne,
ten mladík, co hraje na piano...
:26:25
...odnìkud ho znám.
:26:27
-Sama?
-Ano.
:26:29
Pøijel z Paøíe s Rickem.
:26:31
Rick? Kdo je to?
:26:32
-Jste u Ricka. Rick je...
-Co je?
:26:36
Sleèno, je to typ mue...
Kdybych já byl ena...
:26:39
...a byl nezkuený,
zamiloval bych se do Ricka.
:26:42
Ale já poetilec, tady vyprávím
pøekrásné enì o jiném mui.
:26:46
Promiòte.
:26:48
Majore.
:26:51
Smím vám pøedstavit
majora Strassera?
:26:54
Je mi potìením.
:26:55
Ji dlouho jsem se na to tìil.
:26:57
Jistì mi prominete mou nezdvoøilost.