:50:02
Je moné,
aby pan Laszlo obdrel povolení?
:50:04
Obávám se, e ne. Bohuel, pane.
:50:07
Snad se mi v Casablance bude líbit.
:50:09
A sleènì?
:50:11
-O mì pøeci nejde.
-Je to vechno, co jste chtìli?
:50:15
Nespìchejte tak.
Máte spoustu èasu.
:50:18
Mùete zùstat
v Casablance na neurèito.
:50:21
Nebo mùete zítra odjet do Lisabonu.
Pod jednou podmínkou.
:50:24
A ta je?
:50:25
Znáte vùdce podzemního hnutí
v Paøíi, v Praze...
:50:28
...v Bruselu, v Amsterdamu,
v Oslu, v Bìlehradì, v Aténách.
:50:32
-V Berlínì.
-Ano, dokonce v i Berlínì.
:50:35
Kdy mi poskytnete jejich jména
a adresy, dostanete povolení.
:50:39
A budete mít tu èest poslouit tøetí øíi.
:50:42
Byl jsem rok
v nìmeckém koncentraèním táboøe.
:50:45
To je pocta na celý ivot.
:50:47
Dáte nám ta jména?
:50:50
Nedal jsem vám je
v koncentraèním táboøe...
:50:52
...kde jste mìli pøesvìdèivìjí metody...
:50:56
...tak vám je pøeci nedám ted'.
:50:58
Co kdy je najdete a zabijete?
:51:01
Zavradíte nás vechny?
:51:03
Ze vech koutù Evropy pøijdou stovky,
tisíce dalích.
:51:07
Ani nacisté je nestihnou zabít.
:51:09
U chápu,
proè jste povìstný svou výmluvností.
:51:13
Ale mýlíte se.
:51:14
Tvrdíte, e nepøátelé Øíe
mohou být nahrazeni.
:51:17
Ale existuje vyjímka.
:51:19
Nikdo nemùe nahradit vás,
kdyby se vám nìco...
:51:21
...pøihodilo pøi vaem pokusu o útìk.
:51:25
Netroufnete si mi tady nìco udìlat.
:51:27
Je tu neokupovaná Francie.
:51:29
Kadé poruení neutrality
diskredituje kapitána.
:51:32
-Jen v rámci mé pravomoci...
-Dìkuji.
:51:34
Mimochodem, vèera veèer jste
projevil zájem o seòora Ugarta.
:51:39
Ano.
:51:40
Máte pro nìj vzkaz?
:51:43
Nic dùleitého.
Mohu s ním mluvit?
:51:46
Konverzace s ním by byla
ponìkud jednostranná.
:51:49
Seòor Ugarte je mrtev.
:51:57
Pøipravuji zprávu.
:51:58
Jetì jsme nerozhodli,
zda spáchal sebevradu...