:54:06
Pøiel jsem,
aby mìli monost prohledat mùj lokál.
:54:09
Nebud'te blázen. Dùvìøujte mi.
Potøebujete spoleèníka.
:54:13
Promiòte, hned se vrátím.
:54:18
-Dobré ráno.
-Ferrari je ten tlusoch u stolu.
:54:26
Takovou vzácnost
nenajdete v celém Maroku.
:54:29
Pouhých 700 frankù.
:54:30
Okrádá tì.
:54:32
To nevadí, dìkuji.
:54:33
Pro Rickovy pøátele
poskytujeme mení slevu.
:54:36
Øíkal jsem 700 frankù?
Mùete to mít za 200.
:54:39
Omlouvám se za to,
jak jsem tì minulou noc pøijal.
:54:43
To nevadí.
:54:44
Rickovi zvlátní pøátelé
dostanou zvlátní slevu.
:54:46
Sto frankù.
:54:48
Tvùj pøíbìh mì zaskoèil,
moná to bylo tím burbonem.
:54:51
Mám nìkolik ubrusù...
:54:52
-Nemám zájem.
-Prosím, okamik.
:54:55
Vrátila ses, abys mi øekla,
proè jsi mì nechala na nádraí?
:54:59
Ano.
:55:00
Øekni mi to ted'.
Jsem pomìrnì støízlivý.
:55:03
U nechci.
:55:04
Proè ne? Trèel jsem tam s jízdenkou.
Mám na to právo.
:55:09
Vèera jsem vidìla,
co se s tebou stalo.
:55:11
Rick, kterého jsem znala v Paøíi,
by to pochopil.
:55:15
Ale ten,
který se na mì díval s nenávistí...
:55:19
Brzy odjedu.
A u se nikdy neuvidíme.
:55:23
Znali jsme se moc málo,
kdy jsme se v Paøíi milovali.
:55:27
Snad budeme vzpomínat na ty dny,
a ne na Casablanku.
:55:32
Ne na vèerejí noc.
:55:33
Opustila jsi mì,
protoe jsi vìdìla, jaké to bude?
:55:37
Ukrývat se pøed policií,
poøád být na útìku?
:55:40
Vìø tomu, jestli chce.
:55:41
U nikam neutíkám.
Usadil jsem se.
:55:44
Pravda, sice nad barem, ale...
:55:46
Staèí jít o patro vý.
Budu na tebe èekat.
:55:51
Jednou stejnì Laszlovi zale.
:55:54
Pøijde tam.
:55:57
Ne, Ricku.