:55:00
Øekni mi to ted'.
Jsem pomìrnì støízlivý.
:55:03
U nechci.
:55:04
Proè ne? Trèel jsem tam s jízdenkou.
Mám na to právo.
:55:09
Vèera jsem vidìla,
co se s tebou stalo.
:55:11
Rick, kterého jsem znala v Paøíi,
by to pochopil.
:55:15
Ale ten,
který se na mì díval s nenávistí...
:55:19
Brzy odjedu.
A u se nikdy neuvidíme.
:55:23
Znali jsme se moc málo,
kdy jsme se v Paøíi milovali.
:55:27
Snad budeme vzpomínat na ty dny,
a ne na Casablanku.
:55:32
Ne na vèerejí noc.
:55:33
Opustila jsi mì,
protoe jsi vìdìla, jaké to bude?
:55:37
Ukrývat se pøed policií,
poøád být na útìku?
:55:40
Vìø tomu, jestli chce.
:55:41
U nikam neutíkám.
Usadil jsem se.
:55:44
Pravda, sice nad barem, ale...
:55:46
Staèí jít o patro vý.
Budu na tebe èekat.
:55:51
Jednou stejnì Laszlovi zale.
:55:54
Pøijde tam.
:55:57
Ne, Ricku.
:56:00
Ne. Ví, Viktor Laszlo je mùj manel.
:56:03
Byl jím,
u kdy jsem tì poznala v Paøíi.
:56:11
Zrovna jsem øíkal panu Laszlovi,
e mu, bohuel, nemohu pomoci.
:56:15
U se to rozkøiklo.
:56:17
Jako vùdce vech nelegálních aktivit
jsem vlivný a uznávaný mu.
:56:22
Mùj ivot by ztratil cenu,
kdybych pomohl panu Laszlovi.
:56:25
Vá pøípad je nìco jiného.
:56:27
Seòor Ferrari myslí, e by lo sehnat
výjezdní povolení pro tebe.
:56:32
-Myslíte, abych jela sama?
-A jenom sama.
:56:35
Já to budu dál zkouet.
Jsem si jist, e bìhem...
:56:38
Nic si nezastírejte.
:56:40
Byl by to zázrak dostat vás ven.
Nìmci zázraky zakázali.
:56:44
Máme zájem jenom o dvì povolení.
:56:46
-llso, neukvapuj se.
-Ne, Viktore.
:56:49
Asi si o tom chcete promluvit.
:56:51
Promiòte. Budu u baru.
:56:56
Nesmí tady zùstat.
:56:58
Musí do Ameriky. Pøijedu za tebou.