Casablanca

1:02:03

V Americe se bájeènì domluvíte.

1:02:07

Jak se o vás stará štìstìna?

1:02:09

Oh, špatnì.

1:02:11

Najdete ho támhle.

1:02:19

Pane Ricku?

1:02:20

-Mohu s vámi mluvit?
-Kdo vás pustil? Nejste plnoletá.

1:02:23

-Pøišla jsem s kapitánem.
-To mì mohlo napadnout.

1:02:26

Mùj manžel je se mnou.

1:02:27

Renault zaèíná být velkorysý.
Posad'te se.

1:02:30

Napijete se?

1:02:31

Samozøejmì ne. Ale já si dám.

1:02:34

Pane Ricku,
jaký je kapitán èlovìk?

1:02:38

Jako každý muž. Jen trochu víc.

1:02:40

Myslím,
jestli se mu dá dùvìøovat?

1:02:43

Kdo vás za mnou poslal?

1:02:45

On. Kapitán Renault.

1:02:47

Už chápu. Kde je vᚠmanžel?

1:02:49

U rulety, zkouší vyhrát,
abychom mìli na cestovní povolení.

1:02:53

Ale prohrává.

1:02:55

Jak dlouho jste vdaná?

1:02:57

Osm týdnù.

1:02:59

Jsme z Bulharska.

1:03:01

Je to tam moc zlé.

1:03:03

Lidé jsou tam posedlí d'áblem.

1:03:06

A tak jsme s Janem...

1:03:09

Nechceme tam vychovávat své dìti.

1:03:11

Tak jste se rozhodli jet do Ameriky.

1:03:14

Ale nemáme dost penìz...

1:03:16

...a cestování je tak drahé a obtížné.

1:03:19

Stojí to více než jsme sehnali.

1:03:21

Pak jsme potkali kapitána.

1:03:23

Je laskavý. Chce nám pomoci.

1:03:25

Ano, to urèitì.

1:03:27

Øíká, že nám dá výjezdní povolení.

1:03:29

Ale my nemáme peníze.

1:03:32

-Ví o tom?
-Ano.

1:03:33

A pøesto vám chce dát víza?

1:03:36

A vy chcete vìdìt...

1:03:37

Dodrží své slovo?

1:03:40

To vždycky.

1:03:46

Vy jste muž.

1:03:48

Kdyby vás nìkterá moc milovala...

1:03:50

...tak moc, že vaše štìstí by bylo
jediné, co by na svìtì chtìla...

1:03:55

...a udìlala by nìco špatného,
aby toho dosáhla...

1:03:58

...odpustil byste jí?