1:24:00
K dobru nebo ke zlu.
1:24:02
U chápu.
1:24:04
O tom pochybuji.
1:24:05
Víte, e se pokouíte
utéci sám pøed sebou?
1:24:08
To se vám nepodaøí.
1:24:10
Zdá se,
e o mém osudu víte vechno.
1:24:14
Vím o vás více ne byste èekal.
1:24:17
Vím, e milujete jednu enu.
1:24:19
Je to podivná náhoda...
1:24:21
...e oba milujeme stejnou enu.
1:24:24
Hned první veèer,
kdy jsem sem pøiel...
1:24:26
...vìdìl jsem,
e mezi vámi a llsou nìco bylo.
1:24:29
Protoe to není nièí vina...
1:24:31
...nepoaduji ádné vysvìtlení.
1:24:33
ádám pouze o jedno.
Mnì ty dokumenty nedáte.
1:24:37
V poøádku.
1:24:38
Ale chci, aby ona byla v bezpeèí.
1:24:40
ádám vás...
1:24:42
...abyste pouil ty dokumenty
a odvezl ji z Casablanky.
1:24:45
Tak ji milujete?
1:24:46
Vidíte mì jenom jako vùdce odboje.
1:24:50
Jsem také lidská bytost.
1:24:53
Ano, tolik ji miluji.
1:25:01
-Pane Laszlo.
-Ano?
1:25:03
Pojd'te s námi. Máme na vás zatykaè.
1:25:06
Dùvod?
1:25:07
Kapitán vám ho sdìlí pozdìji.
1:25:09
Zdá se, e osud vás vzal za ruku.
1:25:23
Nemáte dùkazy. Tohle není Nìmecko
ani okupovaná Francie.
1:25:27
Mùete mu dát pokutu nebo 30 dní.
Nebo ho mùete pustit.
1:25:31
Radím vám,
abyste se nezajímal o Laszlùv osud.
1:25:34
Pomùete mu uprchnout a...
1:25:36
Myslíte, e pro nìj nasadím krk?
1:25:38
Za prvé,
vsadil jste se o 10 000 frankù.
1:25:41
Za druhé, máte ty dokumenty.
To nepopøete.
1:25:44
A taky nemáte rád Strassera.
1:25:47
Ani já ho nemám rád.
1:25:49
Skvìlé dùvody, ne?
1:25:50
Nespoléhejte na mé pøátelství.
1:25:52
Tady jsem bezmocný.
1:25:54
A prohrál bych 10 000.
1:25:56
Nejste moc obratný, ale jste výkonný.
U to chápu.