:16:01
Haben Sie die Kirche bestohlen?
Oder eine Senatorsgattin entführt?
:16:05
Als Romantiker denke ich, dass
Sie jemanden umgebracht haben.
:16:08
Eine Kombination daraus.
:16:09
Was brachte Sie hierher?
:16:11
Meine Gesundheit.
Ich kam wegen des Wassers.
:16:14
Was für Wasser? Wir sind in der Wüste.
:16:18
Man hat mich falsch informiert.
:16:22
Entschuldigen Sie, Rick.
:16:23
Jemand hat 20.000 Francs gewonnen.
:16:27
Der Kassier braucht Geld.
:16:30
- Ich hole es aus dem Safe.
- Ich bin ausser mir--
:16:33
Vergiss es, Emile.
Fehler können passieren.
:16:36
Es tut mir ausserordentlich leid.
:16:43
Es wird heute nacht aufregend.
Eine Verhaftung in lhrem Café.
:16:46
- Schon wieder?
- Keine normale Verhaftung.
:16:49
Es geht um einen Mörder.
:16:50
Ihn warnen ist zwecklos.
Er kann nicht entkommen.
:16:54
- Ich helfe niemandem.
- Eine weise Aussenpolitik!
:17:01
Ich hätte ihn anderswo
verhaften können.
:17:04
Ich schätze Sie, deshalb
machen wir es hier.
:17:06
Es wird lhre Gäste amüsieren.
:17:08
Unsere Unterhaltung genügt.
:17:11
Wir erwarten einen wichtigen Gast.
Major Strasser aus dem Ill. Reich.
:17:16
Wir wollen ihm mit der Verhaftung
unsere Effizienz demonstrieren.
:17:20
Ach ja. Was tut er in Casablanca?
:17:22
Er kam nicht, um lhre
Tüchtigkeit zu bewundern.
:17:26
- Vielleicht nicht.
- Bitte.
:17:27
- Passiert nicht wieder.
- Ist in Ordnung.
:17:30
Was beschäftigt Sie?
:17:33
Sie sind scharfsichtig.
:17:35
Ich möchte lhnen einen Rat geben.
:17:37
Ja?
:17:38
- Möchten Sie Brandy?
- Danke.
:17:42
In lhrem Café werden Visa verkauft,
aber nicht von lhnen.
:17:46
Deshalb schonen wir Sie.
:17:48
Nicht, weil ich Sie gewinnen lasse?
:17:50
Auch darum.
:17:52
Es gibt einen Mann hier, der
nach Amerika will.
:17:55
Er würde für ein Ausreisevisum
ein Vermögen bieten.
:17:58
- Wer?
- Victor Laszlo.