1:05:00
¿Puedo hablar con Ud. un
momento por favor?
1:05:02
¿Cómo entró? Es menor.
1:05:03
-Vine con el capitán.
-Debí suponerlo.
1:05:06
Mi esposo está aquí.
1:05:07
¿De veras? Qué generoso Renault.
1:05:10
¿Quiere una copa?
1:05:11
No. Claro que no.
1:05:15
Sr. Rick...
1:05:16
¿Qué tipo de hombre es el
capitán Renault?
1:05:18
Es como otros hombres.
1:05:20
Digo...
1:05:21
...¿es de confianza?
¿Es su palabra...
1:05:23
¿Quién le pidió que me lo
preguntara?
1:05:26
El capitán Renault.
1:05:28
¿Dónde está su esposo?
1:05:30
Jugando para ganar dinero
para nuestras visas.
1:05:35
Por supuesto, está perdiendo.
1:05:36
¿Cuánto tiempo llevan casados?
1:05:38
Ocho semanas.
1:05:40
Venimos de Bulgaria.
1:05:43
Las cosas andan muy mal allá.
1:05:45
Hay miseria.
1:05:48
Nosotros...
1:05:50
...no queremos que nuestros
hijos crezcan allá.
1:05:53
-¿Quieren ir a América?
-Sí.
1:05:56
Pero tenemos muy poco dinero...
1:05:58
...y viajar es caro.
1:06:01
Cuesta mucho llegar aquí.
1:06:04
El capitán Renault...
1:06:06
...es muy amable.
Quiere ayudarnos.
1:06:08
Seguro que sí.
1:06:09
Dice que nos puede dar visa...
1:06:13
...pero no hay dinero.
1:06:14
¿Él lo sabe?
1:06:16
¿E incluso así quiere
darte visa?
1:06:19
Y quieres saber...
1:06:20
¿Cumplirá con su palabra?
1:06:23
Él siempre cumple.
1:06:29
Ud. es hombre.
1:06:31
Si alguien
lo quisiera mucho...
1:06:34
...tanto que su felicidad
fuera todo para ella.
1:06:39
Si para asegurarla, ella
hizo mal...
1:06:42
...¿la perdonaría?
1:06:44
Nadie me ha querido tanto.
1:06:46
Si él nunca lo supiera
y ella mantuviera el secreto...
1:06:50
...¿sería eso tan malo?
1:06:51
-¿Quiere mi consejo?
-Sí, por favor.
1:06:54
Regrese a Bulgaria.
1:06:56
Si supiera lo que
significa ir a América...