:17:00
Oleksime võinud arreteerida ta
varem täna õhtul "Sinises Papagois".
:17:03
Viime selle siin läbi,
sest sa meeldid mulle.
:17:05
See lõbustab su kliente.
:17:07
Meie poolt pakutavast
ajaviitest piisab küll.
:17:10
Meil on täna õhtul siin tähtis külaline.
Maj. Strasser Kolmandast Reich'ist.
:17:15
Tahame esitada talle selle
arreteerimisega oma. . .
:17:17
. . .administratsiooni tõhusust.
:17:19
Saan aru.
Mida Strasser siin teeb?
:17:22
Ta ei tulnud siia selleks, et teie
tõhususe esitust pealt vaadata.
:17:25
-Võib-olla mitte.
-Palun.
:17:27
-Enam seda ei juhtu.
-Pole sellest midagi.
:17:29
Louis, miski painab su meelt.
Miks sa seda välja ei räägiks?
:17:32
Kui tähelepanelik sa oled.
:17:34
Õigupoolest tahtsin anda
sulle ühe nõuande.
:17:36
Jah?
:17:38
-Brändit tahad?
-Tänan.
:17:41
Rick, siin kohvikus müüakse
mitmeid lahkumisviisasid,. . .
:17:44
. . .kuid teame, et sina ei ole
kunagi mitte ühtegi müünud.
:17:45
Sellepärast me lubame
su kohal avatuna püsida.
:17:47
Arvasin, et hoopis sellepärast,
et lasen sul võita ruletis.
:17:50
See on teine põhjus.
:17:51
Siia on saabunud üks mees,
kes on teel Ameerikasse.
:17:54
Ta pakub tervet varandust sellele,
kes hangib talle lahkumisviisa.
:17:57
-Mis ta nimi on?
-Victor Laszlo.
:18:00
Victor Laszlo?
:18:01
See on esimene kord, kui näen,
et miski on sulle muljet avaldanud.
:18:04
Tal on õnnestunud avaldada
muljet poolele maailmale.
:18:06
Minu kohustus on kindlustada see,
et ta ei avalda muljet teisele poolele.
:18:09
Rick, Laszlo ei tohi kunagi
Ameerikasse jõuda.
:18:11
Ta jääb Casablancasse.
:18:13
On huvitav näha, kuidas
tal see õnnestub.
:18:15
Mis õnnestub?
:18:16
Põgenemine.
:18:17
-Kuid ma just ütlesin sulle
-Lõpeta.
:18:19
Ta põgenes koonduslaagrist.
:18:21
Natsid on ajanud teda taga
läbi terve Euroopa.
:18:23
Siin see tagaajamine lõpeb.
:18:24
Kakskümmend tuhat frangi
ütlevad, et ei lõpe.
:18:27
Kas see on tõsine pakkumine?
:18:29
Maksin äsja 20.
Tahaksin selle tagasi saada.
:18:31
Las olla 10.
Olen ainult vaene rikutud ametnik.
:18:34
-Hea küll.
-Kokku lepitud.
:18:36
Olgu ta kui kaval tahes,
ikkagi vajab ta lahkumisviisat.
:18:39
Või peaks ütlema, et kahte.
:18:40
-Miks kahte?
-Ta reisib koos daamiga.
:18:42
-Ta võtab ühe viisa.
-Seda ma ei usu. Olen näinud seda daami.
:18:45
Kui ta ei jätnud teda
Marseilles's või Oranis. . .
:18:48
. . .ei jäta ta teda ka Casablancas.
:18:50
Võib-olla ei ole ta nii
romantiline kui sina.
:18:52
Pole vahet.
Tema jaoks ei ole lahkumisviisat.
:18:56
Mis küll üldse
jättis sulle sellise mulje,. . .
:18:58
. . .et ma võiksin aidata
Laszlol põgeneda?