:18:00
Victor Laszlo?
:18:01
See on esimene kord, kui näen,
et miski on sulle muljet avaldanud.
:18:04
Tal on õnnestunud avaldada
muljet poolele maailmale.
:18:06
Minu kohustus on kindlustada see,
et ta ei avalda muljet teisele poolele.
:18:09
Rick, Laszlo ei tohi kunagi
Ameerikasse jõuda.
:18:11
Ta jääb Casablancasse.
:18:13
On huvitav näha, kuidas
tal see õnnestub.
:18:15
Mis õnnestub?
:18:16
Põgenemine.
:18:17
-Kuid ma just ütlesin sulle
-Lõpeta.
:18:19
Ta põgenes koonduslaagrist.
:18:21
Natsid on ajanud teda taga
läbi terve Euroopa.
:18:23
Siin see tagaajamine lõpeb.
:18:24
Kakskümmend tuhat frangi
ütlevad, et ei lõpe.
:18:27
Kas see on tõsine pakkumine?
:18:29
Maksin äsja 20.
Tahaksin selle tagasi saada.
:18:31
Las olla 10.
Olen ainult vaene rikutud ametnik.
:18:34
-Hea küll.
-Kokku lepitud.
:18:36
Olgu ta kui kaval tahes,
ikkagi vajab ta lahkumisviisat.
:18:39
Või peaks ütlema, et kahte.
:18:40
-Miks kahte?
-Ta reisib koos daamiga.
:18:42
-Ta võtab ühe viisa.
-Seda ma ei usu. Olen näinud seda daami.
:18:45
Kui ta ei jätnud teda
Marseilles's või Oranis. . .
:18:48
. . .ei jäta ta teda ka Casablancas.
:18:50
Võib-olla ei ole ta nii
romantiline kui sina.
:18:52
Pole vahet.
Tema jaoks ei ole lahkumisviisat.
:18:56
Mis küll üldse
jättis sulle sellise mulje,. . .
:18:58
. . .et ma võiksin aidata
Laszlol põgeneda?
:19:00
Kuna, mu kallis Ricky, kahtlustan,
et selle küünilise koore all. . .
:19:03
. . .on sul sentimentaalne süda.
:19:05
Naera pealegi kui tahad.
Olen tutvunud sinu toimikuga.
:19:08
Las ma toon sulle näiteks
ainult kaks asja.
:19:11
Aastal 1935 viisid relvi Etioopiasse.
:19:15
Aastal 1936 võitlesid Hispaanias
lojaalsete poolel.
:19:19
Ja sain mõlemal puhul hästi tasustatud.
:19:21
Võitev pool oleks maksnud
sulle palju rohkem.
:19:24
Võib-olla.
:19:25
Näib, et oled otsustanud
pidada Laszlo siin.
:19:28
Sellise käsu olen saanud.
:19:30
Saan aru.
Gestapo.
:19:32
Kulla Rick, sa ülehindad Gestapo mõju.
:19:35
Mina ei häiri neid
ja nad ei häiri mind.
:19:39
Casablancas saan ma olla ise
oma saatuse isand.
:19:41
-Olen
-Maj. Strasser on siin, härra.
:19:43
-Mida olid ütlemas?
-Vabandust.
:19:55
Carl, hoolitse selle eest, et major saab
hea laua, mis oleks daamide lähedal.
:19:58
Olen juba andnud talle parima.
Teades, et ta on. . .