:25:01
Liiga kiiresti lahkudes tõmbaksime
vaid tähelepanu endile.
:25:04
Võib-olla Ugarte on kuskil
teisel pool kohvikut.
:25:08
Vabandage, kuid näete välja
nagu Ameerkasse teel olev paar.
:25:11
Suudate turustada selle sõrmuse.
Selle müümine on mulle raske ohverdus.
:25:16
-Tänan teid, kuid ma ei
-Võib-olla proua jaoks.
:25:18
See sõrmus on üpris unikaalne.
:25:22
Jah, olen väga huvitatud.
:25:24
Hästi.
:25:26
Teie nimi on?
:25:27
Berger, olen norralane.
Teie teenistuses.
:25:31
Saan teiega hiljem baaris kokku.
:25:33
Me ei taha seda sõrmust, kuid
tänan teid, et näitasite seda meile.
:25:36
-Nii soodsalt. Kas see on teie otsus?
-Jah, kahjuks küll.
:25:41
-Härra Laszlo, eks?
-Jah.
:25:44
Kapten Renault, politseiperfekt.
:25:46
Mida te tahate?
:25:47
Öelda teile, et olete teretulnud
Casablancasse. . .
:25:48
. . .ja soovida teile meeldivat
siin olekut.
:25:50
Meil ole just tihti siin nii
silmapaistvat külalist.
:25:53
Tänan teid.
Loodan, et vabandate mind, kapten.
:25:55
Praegune prantsuse administratsioon
ei ole alati nii südamlik olnud.
:25:59
Kas võin esitleda teile
preili llsa Lundi?
:26:02
Mulle räägiti, et olete ilusaim naine,
kes on kunagi Casablancat külastanud.
:26:05
See oli jäme allahinnang.
:26:08
Olete väga sõbralik.
:26:09
-Kas te ei liituks meiega?
-Kui lubate mul seda.
:26:12
Emil, palun. Too pudel teie parimat
shampust. Pane see minu arvele.
:26:16
Palun, härra.
Sellist väikest mängu me mängime.
:26:17
Nad panevad selle arvele, mina
rebin selle katki. See on väga mugav.
:26:21
Kapten, see klaverit mängiv poiss. . . .
:26:25
Olen näinud teda kuskil.
:26:26
-Sam?
-Jah.
:26:28
Ta tuli koos Rickiga Pariisist.
:26:30
Rick? Kes tema on?
:26:31
-Olete Ricki juures. Rick on. . . .
-Kes ta on?
:26:35
Preili, ta on selline mees, et
Kui ma oleksin naine. . .
:26:38
. . .ja mind ei oleks kohal,
oleksin armunud Rickisse.
:26:41
Kuid kui tobe ma küll olen, rääkides
ilusa naisega teisest mehest.
:26:46
Vabadage.
:26:47
Major.
:26:50
Preili ja härra,
kas võin esitleda teile maj. Strasserit?
:26:53
Väga rõõmustav.
:26:54
Seda rõõmu olen
pikka aega oodanud.
:26:56
Olen kindel, et vabandate mind kuuldes,
et ma ei jaga teie arvamust.
:26:59
Kuid mõistate, maj. Strasser, et
olen tshehhoslovaklane.