:46:27
Rick, ma pean sinuga rääkima.
:46:30
Hoidsin oma esimest jooki selleks,
et seda sinuga juua. Võta.
:46:34
-Ei, Rick. Mitte täna õhtul.
-Eriti just täna õhtul.
:46:37
Miks sa pidid Casablancasse tulema?
On muidki kohti.
:46:41
Ma ei oleks tulnud, kui
oleksin teadnud, et sa siin oled.
:46:44
Usu mind, Ricky, see on tõsi.
Ma ei teadnud.
:46:46
Imelik, et su hääl ei ole muutunud.
Kuulen seda ikka veel.
:46:49
"Richard, kallis,
lähen sinuga kuhu tahes."
:46:52
-"Läheme rongi peale ja ei peatu eales. "
-Ära tee nii, Rick.
:46:56
Ma mõistan su tundeid.
:46:59
Sa mõistad mu tundeid?
:47:01
Kaua me aega veetsime, kallike?
:47:04
-Ma ei arvestanud päevi.
-Noh, mina arvestasin.
:47:06
Igat ühte.
:47:08
Peamiselt mäletan viimast päeva.
:47:11
Seda võimsat lõppu.
Mees seisab raudteeperroonil. . .
:47:15
. . .endal koomiline ilme näol sest
ta sisemus on just segi paisatud.
:47:21
Kas võin rääkida sulle ühe loo, Rick?
:47:23
Kas sellel on võimas lõpp?
:47:25
Ma ei tea veel selle lõppu.
:47:28
Hakka pihta, eks räägi.
Võib-olla edasi jätkates jõuad selleni.
:47:33
See on tüdrukust, kes on just saabunud
oma kodust, Oslost, Pariisi.
:47:37
Sõprade majas. . .
:47:39
. . .saab ta kokku mehega, kellest on
kogu oma elu kuulnud.
:47:42
Väga suure ja julge mehega.
:47:45
Ta avas sellele tüdrukule imeilusa maailma,
mis oli täis teadmisi, mõtteid ja ideaale.
:47:50
Kõik mis ta teadis või kelleks ta sai
oli tänu sellele mehele.
:47:54
Tüdruk austas ja jumaldas teda. . .
:47:58
. . .tundes tema vastu tunnet,
mis tundus talle olevat armastus.