:49:00
Soovitaksin teil kogu kohviku
otsemaid tervenisti läbi otsida.
:49:03
Kui Rickil oleksid kirjad,
on ta selleks liiga tark,. . .
:49:05
. . .et neid selleks sinna
teie leida jätta.
:49:06
Te ülehindate liiga palju tema nutikust.
:49:08
Minu mulje temast oli see,
et ta on nagu. . .
:49:10
. . . kes tahes vusserdav ameeriklane.
:49:11
Me ei tohi ameerika
vusserdusi alahinnata.
:49:13
Olin nendega koos, kui nad 1918
endid Berliini sisse vusserdasid.
:49:17
Siis veel Laszlost - tahame,
et teda valvataks 24 tundi ööpäevas.
:49:20
Teid huvitaks kindlasti teada,
et praegu on ta teel siia.
:49:29
Me ei saa midagi teha.
:49:32
On rõõm teid mõlemat näha.
Kas puhkasite hästi?
:49:35
Ma magasin väga hästi.
:49:36
See on imelik. Keegi ei peaks
Casablancas hästi magama.
:49:40
-Kas võiksime asuda asja juurde?
-Meelsasti. Istuge.
:49:45
Hea küll, Laszlo, sõnadega peenutsemata,
te olete Reich'i põgenenud vang.
:49:49
Siiani teil on olnud õnne, sest olete
suutnud meie käest minema lipsata.
:49:51
Olete jõudnud Casablancani.
:49:53
Minu kohustus on kindlustada seda,
et te jääte siia.
:49:56
See, kas te õnnestute või mitte
on muidugi problemaatiline.
:49:58
Üldsegi mitte. Igale viisal
peab olema Renault allkiri.
:50:01
Kas Herr Laszlol on võimalik
viisat saada?
:50:04
Kardan, et mitte.
Mul on kahju, härra.
:50:06
Noh, vist mulle siis
meeldib Casablancas olla.
:50:09
Ja preili?
:50:10
Te ei pea minu pärast muretsema.
:50:13
Kas see on kõik, mis te
meile öelda tahtsite?
:50:14
Ärge kiirustage kuskile.
Teil on kogu maailma aeg.
:50:17
Võib-olla jääte määramatuks
ajaks Casablancasse.
:50:20
Või võite minna homme Lissaboni.
Ühel eeldusel.
:50:23
Ja mis see on?
:50:24
Te teate Pariisi, Praha, Brüsseli,
Amsterdami, Oslo, Belgradi. . .
:50:27
. . . ja Ateena põrandaaluse
vastupanuliikumise juhtide nimesid.
:50:31
-Isegi Berliini oma nime.
-Jah, isegi Berliini oma.
:50:34
Kui annaksite mulle teada
nende nimed ja täpsed asukohad,. . .
:50:37
. . .saaksite oma viisa hommikuks kätte.
:50:38
Ja selle au, et on teeninud
Kolmandat Reich'i.
:50:42
Olin ühe aasta saksa koonduslaagris.
:50:44
Sellest aust on küll
kogu eluks piisavalt.
:50:46
Kas annate meile need nimed?
:50:49
Kui ma ei andnud teile
neid koonduslaagris. . .
:50:52
. . .kus teil oli kasutada
veenvamaid meetodeid. . .
:50:55
. . .võite olla kindel,
et ma ei anna neid teile ka nüüd.
:50:58
Mis sellest kui te jõuate nende
meeste jälile ja tapate nad?