:50:01
Kas Herr Laszlol on võimalik
viisat saada?
:50:04
Kardan, et mitte.
Mul on kahju, härra.
:50:06
Noh, vist mulle siis
meeldib Casablancas olla.
:50:09
Ja preili?
:50:10
Te ei pea minu pärast muretsema.
:50:13
Kas see on kõik, mis te
meile öelda tahtsite?
:50:14
Ärge kiirustage kuskile.
Teil on kogu maailma aeg.
:50:17
Võib-olla jääte määramatuks
ajaks Casablancasse.
:50:20
Või võite minna homme Lissaboni.
Ühel eeldusel.
:50:23
Ja mis see on?
:50:24
Te teate Pariisi, Praha, Brüsseli,
Amsterdami, Oslo, Belgradi. . .
:50:27
. . . ja Ateena põrandaaluse
vastupanuliikumise juhtide nimesid.
:50:31
-Isegi Berliini oma nime.
-Jah, isegi Berliini oma.
:50:34
Kui annaksite mulle teada
nende nimed ja täpsed asukohad,. . .
:50:37
. . .saaksite oma viisa hommikuks kätte.
:50:38
Ja selle au, et on teeninud
Kolmandat Reich'i.
:50:42
Olin ühe aasta saksa koonduslaagris.
:50:44
Sellest aust on küll
kogu eluks piisavalt.
:50:46
Kas annate meile need nimed?
:50:49
Kui ma ei andnud teile
neid koonduslaagris. . .
:50:52
. . .kus teil oli kasutada
veenvamaid meetodeid. . .
:50:55
. . .võite olla kindel,
et ma ei anna neid teile ka nüüd.
:50:58
Mis sellest kui te jõuate nende
meeste jälile ja tapate nad?
:51:00
Mis sellest kui te
meid kõiki mõrvate?
:51:02
Igast Euroopa nurgast sajad ja tuhanded
tõusevad meie asemele.
:51:06
Isegi natsid ei suuda
nii kiiresti tappa.
:51:09
Saan nüüd aru, miks teil on hea
kõneosavusega mehe maine.
:51:12
Kuid ühes asjas te olete eksinud.
:51:14
Te ütlesite, et Reich'i vaenlased
suudavad teineteist korvata.
:51:16
Kuid on olemas üks erand.
:51:18
Mitte keegi ei suudaks korvata
teid, kui midagi õnnetut. . .
:51:21
. . .juhtuks teile,
kui proovite põgeneda.
:51:24
Te ei julge mind siin segada.
:51:26
See on ikka veel okupeerimata
Prantsusmaa.
:51:28
Milline tahes neutraliteedi rikkumine
peegelduks kapten Renault'ile.
:51:31
-Nii palju, kui see on mu võimuses...
-Tänan teid.
:51:34
Muide, eelmisel ööl näitasite
välja huvi härra Ugarte vastu.
:51:38
Jah.
:51:39
Usun, et teil on talle teade.
:51:42
See ei ole mitte midagi tähtsat.
Kas võiksin nüüd temaga rääkida?
:51:45
Leiaksite, et jutuajamine
oleks veidi ühepoolne.
:51:48
Härra Ugarte on surnud.
:51:56
Olen tegemas reporti.
:51:57
Me ei ole veel jõudnud
täielikult otsusele selles,. . .