:54:05
Tulin siia selleks, et anda neile
võimalus mu koht läbi tuhnida.
:54:08
Rick, ära ole tobe. Võta mind oma
usaldatavate ringi. Sa vajad partnerit.
:54:12
Vabandust,
lähen tagasi.
:54:17
Tere hommikust.
:54:18
See paks härra seal
laua ääres on Ferrari.
:54:25
Säärast aaret ei leia te
kogu Marokost, preili.
:54:28
Ainult 700 franki.
:54:30
Sind tüssatakse.
:54:32
Pole sest midagi, tänan.
:54:32
Ah, et daam on Ricki sõber?
:54:34
Ricki sõpradele on
meil väike allahindlus.
:54:36
Kas ma mainisin 700't franki?
Võite saada selle 200'ga.
:54:38
Vabandan, et ma ei olnud võimeline. . .
:54:40
. . .sind vastu võtma, kui mulle
eile öösel helistasid.
:54:42
Pole sellest midagi.
:54:43
Ricki lähedased sõbrad saavad
erilise allahindluse.
:54:46
Sada franki.
:54:47
Su lugu ajas mind segadusse,
või oli see viski.
:54:50
Mul on mõningaid laudlinasid
:54:52
-Ma ei ole tõesti huvitatud.
-Palun, üks hetk.
:54:55
Miks tulid tagasi?
Kas selleks, et rääkida mulle. . .
:54:56
. . . miks jooksid minu eest jaamas ära?
:54:58
Jah.
:54:59
Võid mulle nüüd rääkida seda.
Olen mõistlikult kaine.
:55:02
Ma ei usu, et teen seda, Rick.
:55:03
Miks? Mulle jäi ju kätte rongi pilet.
Arvan, et mul on õigus teada saada.
:55:08
Eile öösel nägin,
mis sinuga on juhtunud.
:55:10
Võiksin rääkida sellele Rickile
keda tundsin Pariisis. Ta mõistaks mind.
:55:14
Kuid see Rick, kes vaatas mind
sellise vihkamisega...
:55:18
Lahkun varsti Casablancast ega me
näe teineteist enam eales.
:55:22
Teadsime teineteisest nii vähe,
kui olime armunud Pariisis.
:55:26
Kui laseme sellel olla nii, võib-olla
mäletame neid päevi, mitte Casablancat.
:55:31
Mitte eelmist ööd.
:55:33
Kas sa jooksid minu eest ära
sest teadsid,. . .
:55:33
. . .et sa ei oleks suutnud
seda välja kannatada?
:55:35
Sest teadsid, milline
meie elu oleks olnud?
:55:36
Endi peitmine politsei eest,
alatine põgenemine?
:55:39
Võid uskuda seda, kui tahad.
:55:41
Noh, ma ei ole enam põgenemas.
Olen jäänud paikseks.
:55:43
Tõsi küll, salooni kohale, kuid...
:55:45
Vaid hulk trepiastmeid.
Ootan sind.
:55:51
Üks ja seesama,
ükskord valetad sa Laszlole.
:55:53
Küll sa tuled kohale.
:55:57
Ei, Rick.
:55:59
Ei. Victor Lazslo on mu abikaasa.