:55:02
Ma ei usu, et teen seda, Rick.
:55:03
Miks? Mulle jäi ju kätte rongi pilet.
Arvan, et mul on õigus teada saada.
:55:08
Eile öösel nägin,
mis sinuga on juhtunud.
:55:10
Võiksin rääkida sellele Rickile
keda tundsin Pariisis. Ta mõistaks mind.
:55:14
Kuid see Rick, kes vaatas mind
sellise vihkamisega...
:55:18
Lahkun varsti Casablancast ega me
näe teineteist enam eales.
:55:22
Teadsime teineteisest nii vähe,
kui olime armunud Pariisis.
:55:26
Kui laseme sellel olla nii, võib-olla
mäletame neid päevi, mitte Casablancat.
:55:31
Mitte eelmist ööd.
:55:33
Kas sa jooksid minu eest ära
sest teadsid,. . .
:55:33
. . .et sa ei oleks suutnud
seda välja kannatada?
:55:35
Sest teadsid, milline
meie elu oleks olnud?
:55:36
Endi peitmine politsei eest,
alatine põgenemine?
:55:39
Võid uskuda seda, kui tahad.
:55:41
Noh, ma ei ole enam põgenemas.
Olen jäänud paikseks.
:55:43
Tõsi küll, salooni kohale, kuid...
:55:45
Vaid hulk trepiastmeid.
Ootan sind.
:55:51
Üks ja seesama,
ükskord valetad sa Laszlole.
:55:53
Küll sa tuled kohale.
:55:57
Ei, Rick.
:55:59
Ei. Victor Lazslo on mu abikaasa.
:56:02
Ja oli mu abikaasa ka siis,
kui sain sinuga Pariisis kokku.
:56:10
Olin just rääkimas Laszlole, et kahjuks
ei suuda ma teda aidata.
:56:14
Jutt on ringi liikunud.
:56:16
Ebaseadusliku tegevuse juhina on mul
mõjuvõimu ja mind austatakse.
:56:22
Kuid ma ei taha oma elu kaalule
panna midagi Lazslo heaks tehes.
:56:24
Kuid siiski teie olete eri asi.
:56:26
Härra Ferrari arvab,
et võiks olla võimalik. . .
:56:29
. . .sinu jaoks lahkumisviisa hankida.
:56:31
-Kas see tähendab, et jätkaksin üksinda?
-Ja ainult üksinda.
:56:34
Ma jään siia ja jätkan proovimist.
Olen kindel, et mõne aja pärast
:56:38
Võiks ka olla aus.
:56:39
Teie siit välja saamine nõuaks imet.
Sakslased on teinud imedest lindpriid.
:56:43
Oleme ainult huvitatud
kahest viisast, härra.
:56:45
-Palun, llsa, ära ole järelemõtlematu.
-Ei, Victor. Ei.
:56:48
Tundub, et te kaks
tahate sellest rääkida.
:56:50
Vabandage.
Olen baaris.
:56:56
Ei, Ilsa. Ma ei lase sul siia jääda.
:56:58
Pead pääsema Ameerikasse.
:56:59
Usu mind, et pääsen mingil viisil minema
ja saan sinuga kokku.