1:16:02
-Seejärel ma lähen kokkusaamisele
-Ära räägi mulle, kuhu lähed.
1:16:05
Ma ei räägi.
1:16:07
Head ööd.
1:16:09
Head ööd, hr. Rick.
1:16:27
-Kuidas sa sisse pääsesid?
-Tänavalt treppi pidi.
1:16:30
Ma ütlesin, et tuleksid, aga nüüd
oled küll veidi ennetanud graafikut.
1:16:34
Kas sa ei istuks?
1:16:35
-Richard, ma pidin sinuga kokku saama.
-Või jälle "Richard". Oleme tagasi Pariisis.
1:16:39
Ega su ootamatu visiit mitte ei ole
mingil viisil seotud transiidikirjadega?
1:16:42
Nii kaua, kui mul need on
ei ole ma kunagi üksik.
1:16:45
Võid küsida mis tahes hinda, mida tahad,
aga pead andma mulle need kirjad.
1:16:48
Tegin selle kõige juba sinu
abikaasaga läbi. See ei sobi mulle.
1:16:51
Ma tean, mis tunne sul minust on. . .
1:16:52
. . .aga palun sul lükata oma tunded
millegi veelgi tähtsama pärast kõrvale.
1:16:55
Kas ma pean jälle kuulma seda,
kui suur mees on su abikaasa. . .
1:16:58
. . .ja kui tähtsa asja eest ta võitleb?
1:17:00
See oli ka sinu asi.
1:17:02
Omal viisil võitlesid sa sama asja eest.
1:17:04
Ma ei võitle enam mitte millegi eest,
välja arvatud mina ise.
1:17:07
Mina olene ainuke asi,
millest ma olen huvitatud.
1:17:15
Me armastasime kord teineteist.
Kui need päevad midagigi tähendasid
1:17:19
Ma ei mainiks Pariisi, kui oleksin sina.
See on vilets müügitehnika.
1:17:22
Palun kuula mind. Kui sa teaksid, mis
tõesti juhtus,. . .
1:17:24
. . .kui sa vaid teaksid tõde
1:17:25
Mida sa ka mulle ei ütleks,
ma ei usuks seda.
1:17:27
Sa ütleksid nüüd mida tahes,
et saada seda, mida tahad.
1:17:34
Tahad ennast haletseda, eks?
1:17:37
Nii palju on kaalul ja sa suudad
vaid oma tundest mõtelda.
1:17:40
Üks naine on sulle valu teinud
ja maksad kätte. . .
1:17:42
. . .tervele ülejäänud maailmale.
1:17:44
Sa oled argpüks ja nõrguke!
1:17:50
Ei.
1:17:52
Richard, ma palun vabandust.
1:17:54
Mul on kahju, aga sa
Sa oled meie viimane lootus.
1:17:57
Kui sa meid ei aita,
Victor Lazslo sureb Casablancas.