1:31:03
Halloo? Kas see on lennuväli?
1:31:06
Kapt. Renault räägib.
1:31:08
Tulemas on kaks transiidikirja
Lissaboni lennuki jaoks.
1:31:10
Nendega pole mingit probleemi.
1:31:12
Hästi.
1:31:20
Mu auto, ruttu.
1:31:21
Nagu käsite, härra major.
1:31:23
Siin major Strasser.
1:31:24
Las rühm politseinikke saab minuga
otsemaid lennuväljal kokku.
1:31:26
Otsemaid, kas kuulsite?
1:31:35
Halloo, raadiotorn?
1:31:37
Lissaboni lennuk stardib
10 minuti jooksul, idapoolsel rajal.
1:31:40
Nähtavus üks ja üks ja pool miili.
1:31:43
Kerge maapinnapealne udu.
1:31:44
Udu sügavus umbes 500.
1:31:46
Piiramatu lagi. Tänan teid.
1:32:01
Louis, las su mees läheb koos
hr. Laszloga ja kannab tema pagasit.
1:32:04
Muidugi, Rick. Saad kõik, mis soovid.
1:32:06
Leidke hr. Laszlo pagas
ja pange see lennukile.
1:32:08
Jah, härra.
1:32:12
Ega sa ei pane pahaks,
kui paned ise nimed kirja?
1:32:14
See teeb sellest veelgi ametlikuma.
1:32:15
Mõtled kõigele, eks?
1:32:17
Need nimed on hr. ja
pr. Victor Laszlo.
1:32:20
Aga. . .
1:32:21
. . .miks minu nimi, Richard?
1:32:22
Sest sa lähed sellele lennukile.
1:32:23
Ma ei saa aru.
Aga sina?
1:32:25
Ma ootan siin temaga koos,
kuni lennuk on turvaliselt ära lennanud.
1:32:27
Ei, Richard, ei! Mis sinuga on juhtunud?
Eile öösel
1:32:29
Eelmisel ööl me ütlesime mitmeid asju.
1:32:31
Sa ütlesid, et mina
peaksin meie mõlema eest mõtlema.
1:32:33
Noh, olen seda teinud ja kõvasti.
Kõike kokku liites jõuab ühe asja:
1:32:36
Lähed sellele lennukile Victoriga,. . .
1:32:37
. . .sest sinna sa ka kuulud.
-Aga Richard, ei, ma, ma
1:32:39
Kuule nüüd, sa pead mind kuulama.
1:32:41
Kas oli vähimatki aimu sellest,. . .
1:32:42
. . .mis sind siin ees ootaks,
kui siia jääksid?
1:32:43
Suure tõenäosusega me kumbki
satuksime koonduslaagrisse.
1:32:46
See on ju tõsi, Louis?
1:32:47
Karda, et maj. Strasser nõuaks seda.
1:32:49
Sa ütled seda vaid selleks,
et saada mind minema.
1:32:51
Ütlen seda selle pärast, et see on tõsi.
1:32:53
Oma sisemuses me kumbki teame seda,
et sa kuulud Victoriga kokku.
1:32:55
Oled osa tema tööd, see, mis paneb
teda jätkama edasi.
1:32:57
Kahetsed seda, kui see lennuk lahkub
ja sa ei ole temaga.