1:32:01
Louis, las su mees läheb koos
hr. Laszloga ja kannab tema pagasit.
1:32:04
Muidugi, Rick. Saad kõik, mis soovid.
1:32:06
Leidke hr. Laszlo pagas
ja pange see lennukile.
1:32:08
Jah, härra.
1:32:12
Ega sa ei pane pahaks,
kui paned ise nimed kirja?
1:32:14
See teeb sellest veelgi ametlikuma.
1:32:15
Mõtled kõigele, eks?
1:32:17
Need nimed on hr. ja
pr. Victor Laszlo.
1:32:20
Aga. . .
1:32:21
. . .miks minu nimi, Richard?
1:32:22
Sest sa lähed sellele lennukile.
1:32:23
Ma ei saa aru.
Aga sina?
1:32:25
Ma ootan siin temaga koos,
kuni lennuk on turvaliselt ära lennanud.
1:32:27
Ei, Richard, ei! Mis sinuga on juhtunud?
Eile öösel
1:32:29
Eelmisel ööl me ütlesime mitmeid asju.
1:32:31
Sa ütlesid, et mina
peaksin meie mõlema eest mõtlema.
1:32:33
Noh, olen seda teinud ja kõvasti.
Kõike kokku liites jõuab ühe asja:
1:32:36
Lähed sellele lennukile Victoriga,. . .
1:32:37
. . .sest sinna sa ka kuulud.
-Aga Richard, ei, ma, ma
1:32:39
Kuule nüüd, sa pead mind kuulama.
1:32:41
Kas oli vähimatki aimu sellest,. . .
1:32:42
. . .mis sind siin ees ootaks,
kui siia jääksid?
1:32:43
Suure tõenäosusega me kumbki
satuksime koonduslaagrisse.
1:32:46
See on ju tõsi, Louis?
1:32:47
Karda, et maj. Strasser nõuaks seda.
1:32:49
Sa ütled seda vaid selleks,
et saada mind minema.
1:32:51
Ütlen seda selle pärast, et see on tõsi.
1:32:53
Oma sisemuses me kumbki teame seda,
et sa kuulud Victoriga kokku.
1:32:55
Oled osa tema tööd, see, mis paneb
teda jätkama edasi.
1:32:57
Kahetsed seda, kui see lennuk lahkub
ja sa ei ole temaga.
1:33:00
Võib-olla mitte täna, võib-olla
mitte homme, aga varsti.
1:33:03
Kogu oma ülejäänud elu.
1:33:04
Aga meie?
1:33:07
Meil on alati Pariis.
1:33:08
Meil ei olnud teda. Me kaotasime ta
kuni sa tulid Casablancasse.
1:33:11
Eile öösel me saime ta tagasi.
1:33:14
-Kui ma ütlesin, et ma ei lahkuks sinust eales.
-Ja sa ei lahkugi eales.
1:33:18
Mul on vaja ka tööd teha.
1:33:20
Sa ei saa mulle järgneda sinna,
kuhu ma lähen.
1:33:21
Sa ei saa olla osa seda,
mida ma pean tegema.
1:33:24
Ilsa, ma ei suuda olla üllas.
1:33:25
Aga pole vaja näha
palju vaeva selleks,. . .
1:33:27
. . .et näha, et kolme väikse
inimese probleemidel. . .
1:33:29
. . .ei tähenda eriti palju
selles hullus maailmas.
1:33:32
Ühel päeval saad sa sellest aru.
1:33:39
Terviseks, kullake.
1:33:55
-Kõik on korras.
-Kõik, välja arvatud üks asi.
1:33:58
On midagi, mida peaksite
teadma enne kui lahkute.