Casablanca

:54:07

Došao sam amo kako bi mi
mogli pretražiti lokal.

:54:11

Ne budi luda,
treba ti kompanjon!

:54:14

Oprosti, vraèam se.

:54:19

- Dobro jutro.
- G. Ferrari je debeljko za stolom.

:54:27

Neèete naèi takvo blago
nigdje u cijelom Moroccu!

:54:30

Samo 700 franaka.

:54:31

Vara te.

:54:33

Nije važno. Hvala.

:54:35

Za Rickove prijatelje
imamo mali popust.

:54:38

Rekao sam 700?
Možete dobiti za 200.

:54:41

Oprosti što sam sinoè bio
neraspoložen.

:54:44

Nije važno.

:54:45

Za posebne Rickove prijatelje
posebni popust!

:54:48

1 00 franaka.

:54:49

Prièa me malko zbunila.
Možda zbog burbona.

:54:52

lmam i stolnjake, ubruse. . . .

:54:54

- Hvala, ne zanima me.
- Molim vas, samo èas.

:54:57

Vratila si se reèi mi zašto
nisi došla na stanicu?

:55:00

Da.

:55:01

Reci mi sad,
razumno sam trijezan.

:55:04

Mislim da neèu.

:55:06

Zašto ne? Ostala mi je jedna
karta. lmam pravo znati.

:55:10

Sinoè sam vidjela
što ti se dogodilo.

:55:13

Ricku iz Pariza mogla bih
reèi, on bi shvatio.

:55:16

Ali onaj koji me
gledao s mržnjom. . . .

:55:20

Uskoro odlazim i više
se nikada neèemo vidjeti.

:55:24

Malo smo znali jedno o
drugome dok smo se voljeli.

:55:28

Ostavimo li to tako, možda èemo se
sjeèati tih dana, a ne Casablance.

:55:33

Ne onoga sinoè.

:55:35

Pobjegla si od mene
jer si znala kako èe biti?

:55:38

Bijeg od policije,
neprestano skrivanje?

:55:41

Vjeruj u to ako želiš.

:55:43

Više ne bježim.
Sredio sam se.

:55:46

lstina, iznad lokala, ali. . . .

:55:48

Uspni se na kat,
oèekujem te.

:55:53

Jednom èe i Laszlo èuti tvoje laži.

:55:56

Bit èeš tamo.

:55:59

Ne, Rick.