:10:05
Szabad?
:10:07
Az a két szegény német futár!
:10:10
Mázlisták!
Tegnap csak futárok voltak.
:10:13
Ma dicsõséges halottak.
:10:16
Maga nagyon cinikus,
már megbocsásson!
:10:19
Megbocsátom.
:10:20
Nem iszik velem egyet?
:10:22
Elfelejtettem, hogy soha. . . .
Én kérek még egyet!
:10:26
Megvet engem, ugye?
:10:28
Ha érdekelne, megvetném.
:10:30
De miért?
:10:32
Kifogásolja amit csinálok, ugye?
:10:35
De képzelje szegény menekülteket
ha én nem segítenék rajtuk!
:10:40
Nem rossz az. A magam módján
vízummal látom el õket.
:10:44
Jó pénzért, Ugarte. Jó pénzért.
:10:48
És akik nem tudják
Renault-t megfizetni?
:10:51
A feléért megkapják.
Élõsködõ volnék?
:10:54
Azok nem zavarnak.
Csak aki olcsó.
:10:58
Ma este végre lehúzom a rolót.
:11:01
Elutazom végre Casablancából.
:11:04
Kit veszteget meg?
Renault-t vagy saját magát?
:11:07
Saját magamat.
Elfogadhatóbb az ár.
:11:11
Nézze, Rick!
:11:13
Tudja, mi ez?
:11:15
Ilyesmit még maga sem látott.
:11:18
De Gaulle tábornok által aláírt
menlevelek.
:11:21
Nem lehet visszadobni,
kétségbe vonni.
:11:24
Várjon!
:11:25
Ma este többért adok túl rajtuk,
mint valaha álmodni mertem.
:11:29
Aztán, addio, Casablanca!
:11:32
Sok barátom van Casablancában,
de mivel maga megvet. . .
:11:35
. . .csakis magában bízom.
:11:37
Megõrizné a számomra?
:11:39
- Meddig?
- Egy óráig. Kettõig.
:11:42
De éjjelre nem!
:11:43
Attól ne féljen!
Kérem, õrizze meg!
:11:47
Tudtam, hogy bízhatok önben.
:11:49
Pincér, várok valakit.
:11:51
Ha bárki keresne, itt megtalál.
:11:55
Rick!
:11:56
Remélem, most már többre tart.