:11:01
Elutazom végre Casablancából.
:11:04
Kit veszteget meg?
Renault-t vagy saját magát?
:11:07
Saját magamat.
Elfogadhatóbb az ár.
:11:11
Nézze, Rick!
:11:13
Tudja, mi ez?
:11:15
Ilyesmit még maga sem látott.
:11:18
De Gaulle tábornok által aláírt
menlevelek.
:11:21
Nem lehet visszadobni,
kétségbe vonni.
:11:24
Várjon!
:11:25
Ma este többért adok túl rajtuk,
mint valaha álmodni mertem.
:11:29
Aztán, addio, Casablanca!
:11:32
Sok barátom van Casablancában,
de mivel maga megvet. . .
:11:35
. . .csakis magában bízom.
:11:37
Megõrizné a számomra?
:11:39
- Meddig?
- Egy óráig. Kettõig.
:11:42
De éjjelre nem!
:11:43
Attól ne féljen!
Kérem, õrizze meg!
:11:47
Tudtam, hogy bízhatok önben.
:11:49
Pincér, várok valakit.
:11:51
Ha bárki keresne, itt megtalál.
:11:55
Rick!
:11:56
Remélem, most már többre tart.
:12:00
Megosztom szerencsém
a rulettkerékkel.
:12:03
Egy pillanat!
:12:06
Azt rebesgetik, a német futároknál
menlevelek voltak.
:12:13
Én is úgy hallottam.
:12:15
- Szegény ördögök!
- Igen.
:12:18
Egy kissé többre tartom.
:12:30
- Miben vagyok?
- Bajban vagyok!
:12:33
- Jó nagyban?
- Túl nagyban!
:12:35
Ne húzd el a szájad,
csak hajlítsd az ujjad és kopogd le!
:12:40
- Élsz boldogan?
- Boldogtalan!
:12:43
- Borzalmasan?
- Borzalmasan!
:12:46
Az nem lesz jó,
csak kacagj jót és kopogd le!
:12:53
- Kié a pech?
- Enyém a pech.
:12:55
Rázd meg magad,
más lesz majd, csak kopogd le!