:30:00
Kár, hogy nem volt itt korábban.
Volt egy kis izgalom, igaz?
:30:04
Igen. Elnézést!
:30:06
- Fizetek!
- Nem. Két pezsgõt! Kérem!
:30:09
Igen, uram!
:30:14
- Sam!
- Jó estét, Miss Ilsa!
:30:16
Nem hittem, hogy újra látom.
:30:19
Régen volt.
:30:21
Igen. Sok víz folyt le azóta
a híd alatt.
:30:26
- Egy régi dalt, Sam!
- Igen, hölgyem.
:30:38
Hol van Rick?
:30:40
Nem tudom.
Ma még nem láttam.
:30:43
Mikor jön?
:30:44
Ma már nem.
Nem jön be. . . .
:30:46
Hazament.
:30:49
Mindig ilyen korán?
:30:51
Tudja, nem. . . . Van egy barátnõje
a Kék papagájban.
:30:55
Folyton odajár.
:30:59
Régebben ügyesebben
hazudott, Sam.
:31:02
Hagyja békén, Miss Ilsa!
Balszerencsét hoz rá.
:31:08
Játssza el, Sam!
A kedvemért!
:31:11
Nem tudom, mire gondol, Miss Ilsa.
:31:14
Játssza, Sam!
:31:16
"Az óra jár. "
:31:18
Már nem emlékszem.
Berozsdásodtam.
:31:22
Eldúdolom.
:31:35
Énekelje, Sam!
:31:39
Sose feledd a jót
:31:42
Egy csók az mindig csók
:31:45
A sóhaj is elszáll
:31:51
Ez mindig ugyanígy lesz, bár
:31:55
Az óra jár