:55:00
Összezavart a történeted,
vagy talán az ital.
:55:04
Asztalterítõk. . . .
:55:05
- Nem érdekel.
- Egy pillanat!
:55:08
EI akartad mondani,
miért vártam hiába az állomáson?
:55:12
Igen.
:55:13
Mondd el most!
Elég józan vagyok.
:55:16
Nem fogom.
:55:17
Miért nem? A nyakamon maradt
a vonatjegy. Tartozol ezzel.
:55:21
Este láttam, mi történt veled.
:55:24
Az a Rick, akit Párizsban
ismertem, megértené.
:55:27
De aki olyan gyûlölettel
nézett rám. . . .
:55:31
Elutazom.
Többé nem látjuk egymást.
:55:35
Alig ismertük egymást,
mint párizsi szerelmesek.
:55:39
Jobb, ha csak arra emlékszünk,
és nem Casablancára.
:55:45
A tegnap estére.
:55:46
Azért tetted, mert tudtad,
mi következik?
:55:50
Bujkálás a rendõrség elõl,
a menekülés?
:55:53
Hidd ezt, ha akarod!
:55:54
Már nem menekülök.
Letelepedtem.
:55:57
Egy bár fölött, igaz, de. . . .
:55:59
Gyere fel a lépcsõn!
Várni foglak.
:56:04
Egy nap úgyis
hazudsz majd Laszlónak.
:56:07
Eljössz hozzám.
:56:10
Nem, Rick.
:56:13
Nem. Tudod,
Victor Laszlo a férjem.
:56:16
Akkor is az volt már,
ott Párizsban.
:56:24
Épp most mondtam, hogy
sajnos nem tudok segíteni.
:56:28
Elterjedt már a híre.
:56:30
Az illegális erõk vezéreként
befolyásos és megbecsült vagyok.
:56:35
De kockázatos lenne
segítenem Laszlónak.
:56:38
Önnek, az egész más.
:56:40
Senor Ferrari neked talán
tudna vízumot szerezni.
:56:45
- Csak nekem?
- Egyedül.
:56:48
Maradok és próbálkozom.
Egy idõ után. . . .
:56:51
Hadd legyek õszinte!
:56:53
Kész csoda lenne!
A németek betiltották a csodákat.
:56:57
Nekünk két vízum kell.
:56:59
- Kérlek, Ilsa!
- Nem, Victor.