:56:04
Egy nap úgyis
hazudsz majd Laszlónak.
:56:07
Eljössz hozzám.
:56:10
Nem, Rick.
:56:13
Nem. Tudod,
Victor Laszlo a férjem.
:56:16
Akkor is az volt már,
ott Párizsban.
:56:24
Épp most mondtam, hogy
sajnos nem tudok segíteni.
:56:28
Elterjedt már a híre.
:56:30
Az illegális erõk vezéreként
befolyásos és megbecsült vagyok.
:56:35
De kockázatos lenne
segítenem Laszlónak.
:56:38
Önnek, az egész más.
:56:40
Senor Ferrari neked talán
tudna vízumot szerezni.
:56:45
- Csak nekem?
- Egyedül.
:56:48
Maradok és próbálkozom.
Egy idõ után. . . .
:56:51
Hadd legyek õszinte!
:56:53
Kész csoda lenne!
A németek betiltották a csodákat.
:56:57
Nekünk két vízum kell.
:56:59
- Kérlek, Ilsa!
- Nem, Victor.
:57:02
Jobb, ha megbeszélik.
:57:04
Elnézést!
A bárban leszek.
:57:09
Nem hagylak itt.
:57:11
EI kell jutnod Amerikába!
Majd jövök én is.
:57:15
Ha fordítva lenne. . .
:57:17
. . .csak neked volna vízumod. . .
:57:19
. . .elfogadnád?
:57:22
Én el.
:57:24
Hát persze.
:57:26
Amikor Lille-ben ragadtam. . .
:57:28
. . .miért nem hagytál ott?
:57:30
Amikor megbetegedtem Marseille-ben,
és te nagy veszélyben voltál. . .
:57:34
. . .miért nem hagytál ott?
:57:37
Akartalak.
De közbejött valami.
:57:42
Nagyon szeretlek.
:57:44
Megõrzöm a titkodat.
:57:47
Ferrari várja a választ.
:57:50
Maximum 50 frank.
:57:56
Döntöttünk, Senor Ferrari.
:57:58
Nekünk két vízum kell.
Nagyon köszönjük.