:22:02
-Komdu sæll.
-Sæll vertu.
:22:03
Þú þekkir herra Heinz
úr þriðja ríkinu.
:22:06
Sestu hjá okkur, hr. Rick.
:22:12
Okkur er sýndur mikill
heiður í kvöld.
:22:13
Strasser á sinn þátt í að allt
þetta orð fer af þriðja ríkinu.
:22:17
Þú tönnlast á þriðja ríkinu eins
og þú búist við fleiri ríkjum.
:22:20
Sjálfur tek ég því
sem að höndum ber, majór.
:22:24
Væri þér sama þótt ég
spyrði nokkurra spurninga?
:22:26
-Auðvitað óopinberlega.
-Þú mátt hafa það opinbert.
:22:29
-Hverrar þjóðar ertu?
-Ég er drykkjumaður.
:22:33
Þar með er Rick heimsborgari.
:22:35
Ég fæddist í New York
ef hjálp er í því.
:22:38
Sagt er að þú hafir komið hingað
frá París þegar borgin var tekin.
:22:41
Þetta virðist ekki
vera neitt leyndarmál.
:22:43
Ert þú einn þeirra sem geta ekki
hugsað sér þjóðverja í elsku París?
:22:48
Ég hef engar sérstakar
mætur á París.
:22:50
Geturðu ímyndað þér
okkur í London?
:22:52
Spyrðu mig að því
þegar þið komið þangað.
:22:54
-Háttvísin!
-Hvað um New York?
:22:57
Það eru hverfi í New York sem ég
ræð ykkur frá að reyna að taka.
:23:02
-Hver vinnur stríðið?
-Ég veit ekkert um það.
:23:05
Rick er hlutlaus um allt.
Og einnig...
:23:08
...hvað varðar konur.
:23:10
Þú hefur ekki alltaf gætt
hlutleysisins svo vandlega.
:23:12
Við erum með nákvæma skrá um þig.
:23:16
"Richard Blaine, Bandaríkjunum,
37 ára. Má ekki snúa aftur heim."
:23:20
Ástæðan er óljós.
Við vitum hvað þú gerðir í París.
:23:23
Og af hverju þú fórst þaðan.
Við segjum ekki frá því.
:23:27
Er ég í alvöru brúneygur?
:23:29
Þú fyrirgefur forvitni mína.
:23:31
Óvinur Ríkisins er kominn
til Casablanca...
:23:34
...og við leitum allra þeirra
sem geta orðið að liði.
:23:37
Ég hef aðeins íþróttaáhuga á því
hvort Laszlo verður hér eða fer.
:23:42
Hefurðu enga samúð
með refnum í þessu tilviki?
:23:45
Ekki að ráði. Ég skil líka
sjónarmið veiðihundsins.
:23:49
Laszlo skrifaði verstu lygar í blöðin
í Prag þar til við tókum borgina.
:23:53
Eftir það prentaði hann
hneykslissnepla í kjallara.
:23:58
Það verður auðvitað að játa
að hann er mjög hugrakkur.