:49:01
Ég legg til að þið leitið
strax á veitingahúsinu.
:49:04
Ef Rick hefur þau er hann of klókur
til að láta ykkur finna þau þar.
:49:07
Þú eignar honum
of mikil klókindi.
:49:09
Mér fannst hann bara vera einn
klaufskur Bandaríkjamaður.
:49:12
Við megum ekki vanmeta
klaufaskap Bandaríkjamanna.
:49:14
Ég var með þeim þegar þeir
álpuðust til Berlínar 1918.
:49:18
Fylgjumst með Laszlo
allan sólarhringinn.
:49:21
Þú vilt kannski vita að nú
er hann á leið hingað.
:49:30
Við getum ekkert gert.
:49:33
Það gleður mig að sjá ykkur.
Hvíldust þið vel?
:49:36
Ég svaf vel.
:49:37
Skrítið. Enginn á að sofa
vel í Casablanca.
:49:40
-Getum við farið að byrja?
-Með ánægju. Setjist.
:49:46
Tölum tæpitungulaust. Þú ert
strokufangi frá Ríkinu.
:49:49
Til þessa hefur þér lánast
vel að flýja okkur.
:49:52
Þú ert kominn til Casablanca.
:49:54
Mér ber að sjá svo um
að þú verðir hér.
:49:57
Það er vafasamt
hvort þér tekst þetta.
:49:59
Engan veginn. Renault þarf að skrifa
á allar vegabréfsáritanir.
:50:02
Getur hugsast að Laszlo
fái vegabréfsáritun?
:50:04
Ég er hræddur um ekki.
Ég harma það, monsieur.
:50:07
Kannski kann ég vel
við mig í Casablanca.
:50:09
Og ungfrúin?
:50:11
-Hafðu ekki áhyggjur af mér.
-Viltu ekki segja neitt fleira?
:50:15
Ekkert liggur á.
Þú hefur meira en nógan tíma.
:50:18
Þú gætir þurft að vera
óendanlega í Casablanca.
:50:21
Eða þú getur farið til Lissabon
á morgun. Með einu skilyrði.
:50:24
Hvað er það?
:50:25
Þú veist hver er foringi neðanjarðar-
hreyfingarinnar í París, Prag...
:50:28
...Brussel, Amsterdam, Osló,
Belgrad, Aþenu...
:50:32
-Jafnvel Berlín.
-Jafnvel í Berlín.
:50:35
Ef þú gefur upp nöfn þeirra
og verustaði færðu áritun.
:50:39
Og hefur þann heiður að hafa
þjónað þriðja ríkinu.
:50:42
Ég var í þýskum
fangabúðum í heilt ár.
:50:45
Sá heiður endist mér
alla ævi.
:50:47
Gefurðu okkur nöfnin?
:50:50
Ef ég gaf ekki upp
nöfnin í fangabúðum...
:50:52
...þar sem þið höfðuð betri
fortöluaðferðir...
:50:56
...fer ég alls ekki
að gera það núna.
:50:58
Segjum að þið hafið uppi
á þeim og drepið þá.