1:16:00
-Viltu ljúka við að læsa hér?
-Ég geri það.
1:16:03
-Þá fer ég á fundinn...
-Ekki segja mér það.
1:16:06
Ég geri það ekki.
1:16:08
Góða nótt.
1:16:10
Góða nótt, hr. Rick.
1:16:28
-Hvernig komstu inn?
-Upp stigana frá götunni.
1:16:31
Ég sagði að þú myndir koma
en þú ert á undan áætlun.
1:16:35
Viltu ekki setjast?
1:16:36
-Richard, ég varð að hitta þig.
-"Richard" aftur eins og í París.
1:16:39
Ertu hér í tengslum
við flutningsbréfin?
1:16:43
Ég verð ekki einmana
meðan ég hef þau.
1:16:46
Settu upp hvaða verð sem er
en láttu mig fá bréfin.
1:16:48
Ég talaði um þetta við manninn
þinn. Það verður ekki samið.
1:16:52
Ég veit hvað þér finnst um mig...
1:16:53
...en láttu tilfinningar þínar
víkja fyrir því sem er brýnna.
1:16:56
Þarf ég að heyra aftur
hve mikill maðurinn þinn er...
1:16:58
...og hvað hann berst fyrir
mikilvægum málstað?
1:17:01
Það var líka málstaðurinn þinn.
1:17:02
Þú barðist á þinn hátt
fyrir sama málefni.
1:17:05
Ég berst ekki lengur fyrir neitt
nema sjálfan mig.
1:17:08
Ég er eini málstaðurinn
sem ég hef áhuga á.
1:17:16
Við elskuðumst eitt sinn.
Ef það hefur eitthvert gildi...
1:17:20
Ég myndi ekki minnast á París.
Það er léleg sölumennska.
1:17:22
Ef þú vissir hvað gerðist í raun,
ef þú vissir sannleikann...
1:17:26
Ég tryði þér ekki
hvað sem það væri.
1:17:28
Nú segirðu hvað sem er
til að fá það sem þú vilt.
1:17:35
Viltu vorkenna sjálfum þér?
1:17:38
Það er svo mikið í húfi en þú getur
aðeins hugsað um eigin tilfinningar.
1:17:41
Ein kona særði þig og þú
hefnir þín á öllum heiminum.
1:17:45
Þú ert heigull og veikgeðja.
1:17:51
Nei.
1:17:52
Richard. Ég harma þetta.
1:17:55
Ég harma það en þú...
Þú ert síðasta von okkar.
1:17:58
Ef þú hjálpar okkur ekki
deyr Victor í Casablanca.