:54:06
Sono uscito dal caffè
per dar loro modo di perquisirlo.
:54:09
Non siate sciocco.
Fidatevi di me, vi ci vuole un socio.
:54:13
Scusatemi, me ne devo andare.
:54:18
- Buon giorno.
- Ferrari è quello grasso lì al tavolo.
:54:26
Come questo non ne troverete
in tutto il Marocco.
:54:29
Solo 700 franchi.
:54:30
Ti sta imbrogliando.
:54:32
Non importa, grazie.
:54:33
Ah! Per gli amici di Rick
c'è un piccolo sconto.
:54:36
Ho detto 700 franchi?
Ve lo darò per 200.
:54:39
Vi chiedo scusa per le condizioni
in cui ero ieri notte.
:54:42
Non importa.
:54:44
Per gli amici speciali di Rick,
uno sconto speciale.
:54:46
Solo cento franchi.
:54:48
La vostra storia mi ha confuso,
o forse è stato il cognac.
:54:51
Ho anche tovaglie. . .
:54:52
- Grazie, proprio non mi interessa.
- Un momento, prego.
:54:55
Ieri siete tornata per dirmi
perché non veniste alla stazione?
:54:59
Sì.
:55:00
Bene, ditemelo adesso.
Non sono ubriaco.
:55:03
È meglio di no.
:55:04
Perché no? Mi avete fatto sciupare
un biglietto, desidero saperlo.
:55:09
Ieri sera ho visto come siete cambiato.
:55:11
Se avessi parlato al Rick di Parigi,
egli mi avrebbe capita.
:55:15
Ma quello di ieri mi guardava con odio.
:55:19
Presto partirò
e forse non ci vedremo più.
:55:23
Sapevamo così poco I'uno dell'altro
quando ci amavamo a Parigi.
:55:27
Lasciando le cose così, ricorderemo
solo quei giorni e non Casablanca.
:55:32
E la notte scorsa.
:55:33
Mi avete abbandonato
perché temevate di vivere con me?
:55:37
Sempre inseguiti dalla polizia,
sempre fuggendo?
:55:40
Credete quel che vi pare.
:55:41
Ora non devo più fuggire.
Sono sistemato.
:55:44
Sopra un caffè, è vero, ma. . .
:55:46
Salite da me, vi aspetterò.
:55:51
Non importa.
Ingannerete anche Laszlo.
:55:54
Un giorno o I'altro.
:55:57
No, Rick.