:55:00
Bene, ditemelo adesso.
Non sono ubriaco.
:55:03
È meglio di no.
:55:04
Perché no? Mi avete fatto sciupare
un biglietto, desidero saperlo.
:55:09
Ieri sera ho visto come siete cambiato.
:55:11
Se avessi parlato al Rick di Parigi,
egli mi avrebbe capita.
:55:15
Ma quello di ieri mi guardava con odio.
:55:19
Presto partirò
e forse non ci vedremo più.
:55:23
Sapevamo così poco I'uno dell'altro
quando ci amavamo a Parigi.
:55:27
Lasciando le cose così, ricorderemo
solo quei giorni e non Casablanca.
:55:32
E la notte scorsa.
:55:33
Mi avete abbandonato
perché temevate di vivere con me?
:55:37
Sempre inseguiti dalla polizia,
sempre fuggendo?
:55:40
Credete quel che vi pare.
:55:41
Ora non devo più fuggire.
Sono sistemato.
:55:44
Sopra un caffè, è vero, ma. . .
:55:46
Salite da me, vi aspetterò.
:55:51
Non importa.
Ingannerete anche Laszlo.
:55:54
Un giorno o I'altro.
:55:57
No, Rick.
:56:00
No. Perché, vedete,
Victor Laszlo è mio marito.
:56:03
Lo era anche quando
ci conoscemmo a Parigi.
:56:11
Stavo giusto dicendo al Sig. Laszlo
che purtroppo non posso aiutarlo.
:56:15
Si è sparsa la voce.
:56:17
Come capo della borsa nera di qui
ho una rispettabilità da difendere.
:56:22
Sarebbe imprudente espormi
per aiutare il Sig. Laszlo.
:56:25
Ma per voi la cosa è diversa.
:56:27
Il signor Ferrari crede che sarebbe
possibile trovarti un visto di partenza.
:56:32
- Dovrei andarmene sola?
- Proprio così.
:56:35
Anch'io finirò per trovare il modo.
Sono certo che in breve. . .
:56:38
Siamo franchi, signore.
:56:40
Solo un miracolo può farvi uscire
da qui ma coi tedeschi è impossibile.
:56:44
Ci interessano due visti.
:56:46
- Via, llsa, non precipitare.
- No, Victor.
:56:49
Beh, discutete la cosa tra voi.
:56:51
Con permesso.
Io sarò al bar.
:56:56
Non ti lascerò star qui.
:56:58
Devi andare in America.
In qualche modo ti raggiungerò.