1:16:00
- Ora per favore finisci di chiudere.
- Certo.
1:16:03
- Poi me ne vado alla riunione. . .
- Non voglio saperlo.
1:16:06
Bene.
1:16:08
Buona notte.
1:16:10
Buon riposo, Sig. Rick.
1:16:28
- Come siete entrata?
- Dalla scala esterna.
1:16:31
Sapevo che sareste tornata
ma non credevo così presto.
1:16:34
Perché non sedete?
1:16:36
- Richard, dovevo parlarvi.
- Di nuovo "Richard", come a Parigi.
1:16:39
La vostra visita non si riferisce
per caso alle lettere di transito?
1:16:43
Da quando le ho,
sono onorato da molte visite.
1:16:46
Chiedete qualsiasi prezzo
ma datemi quelle lettere.
1:16:48
Ne ho già parlato con vostro marito,
niente da fare.
1:16:52
So cosa provate per me. . .
1:16:53
. . .ma il rancore non deve impedirvi
di aiutare la causa.
1:16:56
Ora direte che grand'uomo
è vostro marito. . .
1:16:58
. . .e che nobile causa ha sposato!
1:17:01
Era la vostra causa.
1:17:02
Forse che non avete combattuto
anche voi per essa?
1:17:05
Ora non combatto più per niente
se non per me.
1:17:08
Sono la sola causa che mi interessa.
1:17:16
Un tempo ci siamo amati.
Se il ricordo di quei giorni vi dice. . .
1:17:20
Se fossi in voi non ricorderei
Parigi, è molto meglio.
1:17:22
Ascoltatemi. Se sapeste quel che
è veramente successo, la verità. . .
1:17:26
Qualunque cosa diciate
non vi crederei.
1:17:28
Direste qualsiasi bugia
per ottenere quel che volete.
1:17:35
Vi compiacete solo di voi stesso.
1:17:38
Con tutto quel che accade
pensate solo al vostro rancore.
1:17:41
Una donna vi fa del male
e voi vi vendicate con gli altri.
1:17:45
Siete vile e meschino!
1:17:51
No.
1:17:52
No, perdonate!
1:17:55
Ma credetemi, voi siete
la nostra unica speranza.
1:17:58
Se non ci aiutate,
Victor morirà a Casablanca.