1:32:02
Dite al piantone di caricare
il bagaglio di Laszlo.
1:32:04
Certo, quello che volete, Rick.
1:32:07
Travate il bagaglio del Sig. Laszlo
e caricatelo.
1:32:10
Di qua, prego.
1:32:13
Riempite voi i nomi.
Servirà a facilitare le cose.
1:32:16
Pensate proprio a tutto, vero?
1:32:18
I nomi sono:
signore e signora Laszlo.
1:32:20
Ma. . .
1:32:21
. . .perché il mio nome?
1:32:23
Perché devi partire.
1:32:24
E tu allora?
1:32:26
Io rimango qui
finché non parte I'aereo.
1:32:28
Cosa ti è accaduto?
leri sera. . .
1:32:30
Ieri sera dicevamo molte cose.
1:32:32
Dicevi che devo badare
a tutti e due.
1:32:34
Non ho fatto altro.
E la conclusione è questa.
1:32:36
Tu devi partire con Victor,
tu appartieni a lui.
1:32:39
Ora ascoltami bene.
1:32:41
Ti rendi conto a cosa
andresti incontro se rimanessi?
1:32:44
Finiremmo entrambi in un campo
di concentramento. Vero, Luis?
1:32:48
Il maggiore Strasser insisterebbe.
1:32:50
- Lo dici solo per farmi partire.
- Lo dico perché è vero.
1:32:53
Sappiamo entrambi
che appartieni a Victor.
1:32:56
Sei necessaria non solo a lui
ma al suo lavoro.
1:32:58
Se egli parte e tu rimani,
un giorno proveresti rimorso.
1:33:01
Non oggi, forse, e nemmeno domani.
Ma presto o tardi e per sempre.
1:33:05
Tutto è finito?
1:33:07
E i giorni di Parigi?
1:33:09
L'incanto di quel tempo,
svanito quel giorno alla stazione. . .
1:33:12
. . .I'abbiamo ritrovato ieri sera.
1:33:15
- Avevo detto di non lasciarti più.
- E non mi lascerai.
1:33:19
Ma ho qualcosa da fare.
1:33:20
Dove io vado, non potresti seguirmi.
Non potresti essermi d'aiuto.
1:33:24
Non mi piace fare I'eroe.
1:33:26
Ma tu sai che i problemi
di tre piccole persone come noi. . .
1:33:29
. . .non contano
in questa immensa tragedia.
1:33:32
Un giorno capirai.
1:33:39
Buona fortuna, bambina.
1:33:56
- Ogni cosa è in ordine.
- Tutte meno una.
1:33:58
Debbo dirvi una cosa,
prima che partiate.