:22:19
Rick! Ajude-me!
:22:21
-Não seja tolo. Não pode fugir.
-Mas, Rick, me esconda, faça algo!
:22:32
Ex celente, capitão.
:22:34
Quando vierem me pegar, Rick,
espero que você seja de mais ajuda.
:22:36
Não me arrisco por ninguém.
:22:39
Sinto muito pelo incômodo,
pessoal, mas agora já acabou.
:22:43
Sentem-se e divirtam-se.
Tudo bem, Sam.
:22:54
Rick, este é o major Heinrich
Strasser, do Terceiro Reich.
:22:58
-Prazer em conhecê-lo, Sr. Rick.
-Prazer.
:23:00
Você já conhece o senhor Heinz,
do Terceiro Reich.
:23:02
Por favor, junte-se a nós, Sr. Rick.
:23:08
Estamos muito honrados
esta noite, Rick.
:23:10
Major Strasser é uma das razões
da reputação do Terceiro Reich.
:23:14
Você repete Terceiro Reich como
se esperasse que houvesse outros.
:23:18
Pessoalmente, major,
eu aceito o que vier.
:23:21
Incomoda-se de responder
a algumas perguntas?
:23:24
-Extra-oficialmente, claro.
-Pode ser oficialmente se quiser.
:23:26
-Qual é a sua nacionalidade?
-Sou um bêbado.
:23:31
E isso faz de Rick
um cidadão do mundo.
:23:33
Nasci em Nova Y ork, se isto
for de alguma ajuda.
:23:36
Soube que veio de Paris para
cá na época da ocupação.
:23:39
Não creio que isso seja segredo.
:23:41
E uma dessas pessoas que não podem
imaginar alemães em sua amada Paris?
:23:46
Não é particularmente
minha amada Paris.
:23:48
Pode nos imaginar em Londres?
:23:51
Quando chegarem lá, me pergunte.
:23:53
Diplomata!
:23:54
Que tal Nova Y ork?
:23:56
Há partes de Nova Y ork, major, onde
eu não aconselharia uma invasão.