1:18:02
Posso lhe contar uma história, Rick?
1:18:05
Tem final dramático?
1:18:07
Não sei qual é o final ainda.
1:18:10
Vá em frente, conte. Talvez um
final desses te ocorra ao contar.
1:18:15
E sobre uma garota que tinha
chegado a Paris vinda de Oslo.
1:18:19
Na casa de uns amigos...
1:18:21
...ela conheceu um homem de quem
havia ouvido falar sua vida inteira.
1:18:24
Um grande homem, de muita coragem.
1:18:28
Ele mostrou a ela
um belo mundo cheio de...
1:18:31
...sabedoria e idéias e ideais.
1:18:33
Tudo que ela sabia ou
se tornou foi por causa dele.
1:18:37
E ela o admirava e...
1:18:39
...o reverenciava...
1:18:41
...com um sentimento
que supunha ser amor.
1:18:44
Sim, isso é muito bonito.
1:18:46
Ouvi uma história uma vez. Na verdade,
ouvi muitas histórias na minha vida.
1:18:50
Eram sempre acompanhadas
pelo som de uma pianola...
1:18:53
...tocando lá embaix o no saguão.
1:18:56
" Moço, conheci um homem quando
era menina", começavam sempre assim.
1:19:03
Acho que nenhuma de nossas
histórias é muito engraçada.
1:19:07
Me diga...
1:19:09
...por quem você me deix ou?
1:19:12
Foi Laszlo, ou houve
outros antes dele, ou...
1:19:15
...você não é do tipo que conta?
1:19:43
Tenho forte suspeita de que Ugarte deix ou
os salvo-condutos com o Sr. Blaine.
1:19:46
Sugiro que reviste
o bar imediatamente.
1:19:49
Se Rick tem as cartas, é esperto demais
para deixar que você as ache lá.
1:19:52
Você dá muito crédito
à inteligência dele.
1:19:54
Minha impressão é que ele é apenas
outro americano intrometido.
1:19:57
Não devemos subestimar
a intromissão americana.
1:19:59
Estava com eles quando se
intrometeram em Berlim em 1918.