1:48:00
Não direi.
1:48:03
Boa noite.
1:48:05
Boa noite, Sr. Rick.
1:48:23
Como entrou?
1:48:25
Pela escada que dá para a rua.
1:48:27
Disse de manhã que você voltaria,
mas isso é um tanto adiantado.
1:48:30
Não quer sentar?
1:48:32
-Richard, tinha de vê-lo.
-" Richard!" Voltamos à Paris.
1:48:35
Sua visita inesperada não está por
acaso ligada aos salvo-condutos, está?
1:48:39
Parece que com essas cartas
nunca me sentirei só.
1:48:42
Você pode pedir qualquer preço,
mas devo conseguir essas cartas.
1:48:45
Já discuti isso com seu marido.
Não tem conversa.
1:48:48
Sei como se sente a meu respeito,
mas estou lhe pedindo...
1:48:50
...para pôr seus sentimentos de
lado em favor de algo mais importante.
1:48:53
Tenho de ouvir de novo como
seu marido é um grande homem...
1:48:55
...e como a causa pela
qual ele luta é importante?
1:48:57
Já foi sua causa também.
1:48:59
Do seu jeito você lutava
pela mesma coisa.
1:49:02
Não luto por mais nada,
ex ceto por mim mesmo.
1:49:05
Sou a única causa na
qual estou interessado.
1:49:13
Houve um tempo em que nos amávamos.
1:49:16
Se aqueles dias significaram
algo para você...
1:49:17
Não mencionaria Paris se fosse você.
E falta de talento para vendas.
1:49:20
Por favor, ouça. Se realmente soubesse
o que aconteceu. Se soubesse a verdade.
1:49:24
Não acreditaria em você
não importa o que me dissesse.
1:49:26
Diria qualquer coisa
para conseguir o que quer.
1:49:33
Você quer sentir pena de si mesmo, não?
1:49:36
Com tanta coisa em jogo, tudo em
que pensa são seus sentimentos.
1:49:40
Uma mulher te magoou, e você
se vinga no resto do mundo.
1:49:44
Você é um covarde e um fraco.
1:49:51
Não. Oh, Richard. Sinto muito.
1:49:54
Sinto muito, mas você...
1:49:56
...você é nossa última esperança.
1:49:57
Se você não nos ajudar,
Victor Laszlo morrerá em Casablanca.