2:04:01
Imediatamente, está me ouvindo?
2:04:09
Alô, torre de controle?
2:04:12
A vião para Lisboa decolando
em dez minutos, pista leste.
2:04:15
Visibilidade de uma milha e meia.
2:04:18
Pouca neblina no solo.
2:04:19
Profundidade da neblina
aproximadamente 500.
2:04:22
Teto livre. Obrigado.
2:04:37
Louis, mande seu homem ir com
Laszlo e cuidar da bagagem dele.
2:04:40
Certamente, Rick, o que você disser.
2:04:42
Encontre a bagagem do
Sr. Laszlo e a coloque no avião.
2:04:45
Por aqui, por favor.
2:04:48
Se não se importa, preencha os nomes.
Vai deixar ainda mais oficial.
2:04:51
Você pensa em tudo, não?
2:04:54
E os nomes são
Sr. e Sra. Victor Laszlo.
2:04:57
Mas...
2:04:58
...por que o meu nome, Richard?
2:04:59
Porque você vai pegar aquele avião.
2:05:00
Mas não entendo, e você?
2:05:02
Ficarei aqui com ele até que o avião
esteja a uma distância segura.
2:05:04
Não, Richard. O que aconteceu com você?
Ontem à noite você disse...
2:05:06
Ontem à noite dissemos muitas coisas.
2:05:09
Você disse que deveria
pensar por nós dois.
2:05:10
Pensei muito desde então.
A solução é uma só:
2:05:13
Você vai pegar aquele avião com
Victor, que é o que deve ser.
2:05:16
Agora você tem de me ouvir.
2:05:18
Tem alguma idéia do que
teria à sua frente aqui?
2:05:21
Nós dois poderíamos acabar em um
campo de concentração. Não é, Louis?
2:05:25
Receio que o major Strasser
insistiria nisso.
2:05:27
Você só está me dizendo
isso para que eu vá embora.
2:05:29
Estou dizendo porque é verdade.
2:05:31
Lá no fundo nós dois sabemos
que você deve ficar com Victor.
2:05:33
Você é parte do trabalho dele,
daquilo que o faz viver.
2:05:36
Se o avião partir e não estiver
com ele, irá se arrepender.
2:05:39
Talvez não hoje, talvez não amanhã,
mas logo. E pelo resto de sua vida.
2:05:43
Mas e nós?
2:05:45
Sempre teremos Paris.
2:05:47
Nós não a tínhamos mais. Perdemos
tudo até você vir para Casablanca.
2:05:50
Nós a conseguimos de volta ontem.
2:05:53
Quando disse que nunca te abandonaria.
2:05:56
E nunca irá.
2:05:57
Mas eu tenho um trabalho também.
2:05:59
E aonde vou você não pode seguir.
Do que tenho de fazer...