Casablanca

2:05:00

Mas não entendo, e você?

2:05:02

Ficarei aqui com ele até que o avião
esteja a uma distância segura.

2:05:04

Não, Richard. O que aconteceu com você?
Ontem à noite você disse...

2:05:06

Ontem à noite dissemos muitas coisas.

2:05:09

Você disse que deveria
pensar por nós dois.

2:05:10

Pensei muito desde então.
A solução é uma só:

2:05:13

Você vai pegar aquele avião com
Victor, que é o que deve ser.

2:05:16

Agora você tem de me ouvir.

2:05:18

Tem alguma idéia do que
teria à sua frente aqui?

2:05:21

Nós dois poderíamos acabar em um
campo de concentração. Não é, Louis?

2:05:25

Receio que o major Strasser
insistiria nisso.

2:05:27

Você só está me dizendo
isso para que eu vá embora.

2:05:29

Estou dizendo porque é verdade.

2:05:31

Lá no fundo nós dois sabemos
que você deve ficar com Victor.

2:05:33

Você é parte do trabalho dele,
daquilo que o faz viver.

2:05:36

Se o avião partir e não estiver
com ele, irá se arrepender.

2:05:39

Talvez não hoje, talvez não amanhã,
mas logo. E pelo resto de sua vida.

2:05:43

Mas e nós?

2:05:45

Sempre teremos Paris.

2:05:47

Nós não a tínhamos mais. Perdemos
tudo até você vir para Casablanca.

2:05:50

Nós a conseguimos de volta ontem.

2:05:53

Quando disse que nunca te abandonaria.

2:05:56

E nunca irá.

2:05:57

Mas eu tenho um trabalho também.

2:05:59

E aonde vou você não pode seguir.
Do que tenho de fazer...

2:06:01

...você não pode participar.

2:06:03

Ilsa, não sou bom em agir com nobreza.

2:06:05

Mas não é preciso muito para ver que
os problemas de 3 meras pessoas...

2:06:08

...não contam muito neste mundo louco.

2:06:11

Algum dia irá entender.

2:06:19

Estou de olho em você, garota.

2:06:36

Está tudo em ordem.

2:06:38

Tudo menos uma coisa.

2:06:39

Há algo que precisa saber
antes de partir.

2:06:41

Não peço que explique
coisa alguma.

2:06:43

Pode fazer diferença
para você mais tarde.

2:06:46

Você disse que sabia sobre llsa e mim.

2:06:48

Mas não sabia que ela estava no meu bar
ontem à noite quando você estava lá.

2:06:52

Ela veio atrás dos salvo-condutos.
Certo, llsa?

2:06:57

Tentou de tudo para consegui-los,
mas nada funcionou.

2:06:59

Fez o possível para me convencer
que ainda estava apaix onada por mim.