:55:00
Imi poti spune acum.
Sunt destul de sobru.
:55:03
Nu cred ca am sa-ti spun.
:55:04
De ce nu ? Am ramas cu biletul de
tren. Am dreptul sa stiu.
:55:09
Aseara am vazut ce s-a intamplat
cu tine.
:55:11
As putea sa-i spun lui Rick,
cel pe care l-am cunoscut in Paris.
El ar intelege.
:55:15
Dar cel ce m-a privit cu atat ura...
:55:19
Voi pleca in curand, si nu ne
vom mai vedea vreodata.
:55:23
Stiam foarte putine despre noi
cand eram indragostiti in Paris.
:55:27
Daca o lasam asa, poate ne vom aminti
de acele zile ci nu de Casablanca.
:55:32
Nu de aseara.
:55:33
M-ai parasit pentru ca stiai
cum va fi cu mine ?
:55:37
Ca ne vom ascunde de politie,
ca vom fugi toata viata ?
:55:40
Crezi asta daca vrei.
:55:41
Nu mai sunt un fugar acum.
M-am asezat la casa mea.
:55:44
Deasupra unui local, este adevarat, dar...
:55:46
???
:55:51
La fel o sa-i faci si lui Laszlo.
:55:54
Vei fi acolo.
:55:57
Nu, Rick.
:56:00
Nu. Vezi tu,
Victor Laszlo este sotul meu.
:56:03
Si a fost, si cand te-am
cunoscut pe tine in Paris.
:56:11
Tocmai ii spuneam Dl. Laszlo ca,
din pacate, nu-l pot ajuta.
:56:15
Vezi tu draga mea,
s-a dus vestea.
:56:17
Ca lider a tuturor activitatilor ilegale,
sunt un om respectat si cu multa influenta.
:56:22
Dar nu mi-as da viata
ajutandu-l pe Laszlo.
:56:25
Dumneata, in schimb,
esti cu totul altceva.
:56:27
Senor Ferrari crede ca-ti poate
obtine o viza de iesire.
:56:32
-Vrei sa spui ca numai pentru mine ?
-Numai singura.
:56:35
Voi sta aici si voi incerca.
Sunt sigur ca in scurt timp--
:56:38
Ca sa fiu sincer, domnule.
:56:40
Va fi un miracol sa va scoatem de aici.
Si Germanii nu mai folosesc miracolele.
:56:44
Suntem interesati doar de doua vize.
:56:46
-Te rog, Ilsa.
-Nu, Victor.
:56:49
Voi doi ar trebui sa discutati asta.
:56:51
Scuzati-ma.
Voi fi la bar.
:56:56
Nu, nu te voi lasa aici.
:56:58
Trebuie sa ajungi in America.
Intr-un fel sau altul voi ajunge si eu.